1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Ovdje reklamirajte svoj proizvod ili brend
kontaktirajte www.OpenSubtitles.org danas

2
00:00:46,360 --> 00:00:48,400
(SIRENA JIJE)

3
00:00:53,680 --> 00:00:56,760
Bilo je ovakvo jutro kad smo
prvi put doselio ovdje.

4
00:00:57,640 --> 00:01:00,320
sjećaš li se
Naravno da se sjećam.

5
00:01:01,480 --> 00:01:04,960
Je li to stvarno bilo prije 11 godina?
Ne, 12 je.

6
00:01:05,560 --> 00:01:08,880
Mm... Previše lijepo za posao.

7
00:01:10,200 --> 00:01:13,120
ne idi Vi ste policijski službenik
časnik.

8
00:01:14,400 --> 00:01:17,520
Dajte sebi slobodan dan.
Mogli bismo otići na izlet na selo.

9
00:01:17,520 --> 00:01:20,680
Gdje?
Mer-sur-Loire.

10
00:01:21,120 --> 00:01:25,320
Neću uzeti slobodan dan da bih
ići u potragu za kućom na selu.

11
00:01:25,840 --> 00:01:29,480
Zašto? Jer nisam spreman
razmišljati o mirovini.

12
00:01:29,960 --> 00:01:34,320
Ne još...12 godina.
11.

13
00:01:34,960 --> 00:01:36,960
Zakasnit ću na posao.

14
00:01:39,880 --> 00:01:44,760
Međutim, sasvim ste u pravu. ja sam a
viši policijski službenik.

15
00:01:46,000 --> 00:01:48,040
Imam pravo na šalicu kave.

16
00:01:48,360 --> 00:01:50,400
Imam pravo zakasniti na posao.

17
00:01:52,920 --> 00:01:54,960
Hvala vam, gospođo.

18
00:02:16,880 --> 00:02:18,880
miči se! Uzmi privjesak!

19
00:02:20,080 --> 00:02:22,120
(ZVONI ALARM)

20
00:02:23,680 --> 00:02:25,680
hajde Hajde, idemo!

21
00:02:29,920 --> 00:02:31,960
Brzo!

22
00:02:32,360 --> 00:02:34,400
(Škripa guma)

23
00:03:12,040 --> 00:03:16,280
Dobro jutro, šefe. Lijepo jutro
i to je, Lucas. Izgledaš staro

24
00:03:16,280 --> 00:03:20,680
Jesam, pomalo. Došlo je još jedno
pljačka dragulja. Gdje se nalazi?</f

25
00:03:21,040 --> 00:03:23,920
Odmah pored bulevara Montparnasse,
prije otprilike pola sata.

26
00:03:23,920 --> 00:03:25,520
Tko se time bavi?
Lapointe.

27
00:03:25,520 --> 00:03:28,560
izvrsno! Dobro iskustvo za njega.
Ne treba se uzrujavati.

28
00:03:28,560 --> 00:03:31,440
Oh? Comeliau te želi vidjeti. On je
telefonirao tri puta.

29
00:03:31,440 --> 00:03:33,480
Je li to sve?
U proteklih pola sata.

30
00:03:33,640 --> 00:03:36,760
Ah! To je razlog za uznemirenost -
za mene, ne za tebe.

31
00:03:36,760 --> 00:03:38,760
Bolje da odem i porazgovaram s njim.

32
00:03:39,080 --> 00:03:42,520
Vjerojatno samo želi razgovarati o
divno stanje vremena (!)

33
00:04:13,560 --> 00:04:16,320
gospodin Maigret.
gospodine Comeliau.

34
00:04:18,120 --> 00:04:20,160
Još jedna pljačka dragulja, rekli su mi.

35
00:04:20,760 --> 00:04:22,760
Inspektor Lapointe je na mjestu događaja.

36
00:04:23,760 --> 00:04:25,760
Koliko ih je sada?

37
00:04:26,280 --> 00:04:29,480
Previše.
73, vjerujem.

38
00:04:30,600 --> 00:04:33,520
U razdoblju od sedam godina.
Točno.

39
00:04:34,600 --> 00:04:37,600
To je jako duga istraga,
glavni inspektor.

40
00:04:40,800 --> 00:04:43,400
Poznat sam po svom strpljenju,
gospodine.

41
00:04:44,480 --> 00:04:47,640
Zlatari u Parizu nisu
strpljiv, Maigret.

42
00:04:47,640 --> 00:04:50,960
Mnogi od njih su bogati ljudi sa
prijatelji na visokim položajima.

43
00:04:52,320 --> 00:04:55,480
Prijatelji, možda, u odjelu
istražnog suca.

44
00:04:55,480 --> 00:04:57,520
(PROČISTI GRLO)

45
00:04:58,600 --> 00:05:02,160
To je moguće.
Istraga je u toku.

46
00:05:02,160 --> 00:05:04,200
Nije li vrijeme da imamo krivca?

47
00:05:04,400 --> 00:05:07,440
Znam krivca. Manuel je
Palmari.

48
00:05:07,440 --> 00:05:09,480
Oh.

49
00:05:09,560 --> 00:05:11,600
Manuel Palmari!

50
00:05:11,680 --> 00:05:14,160
Tko, iz svog stana
na trgu Place de l'Auvergne

51
00:05:14,160 --> 00:05:17,200
organizira bande mladih huligana
s juga

52
00:05:17,200 --> 00:05:21,560
a zatim se rješava ukradenog
imovine tako da nestaje sa

53
00:05:21,560 --> 00:05:24,280
kao i huligani s juga.
Upravo tako.

54
00:05:29,280 --> 00:05:31,280
(PINGOVI PISAĆE STROJINJE)

55
00:05:31,920 --> 00:05:34,640
Jer je istina. I tapkali smo
njegov telefon

56
00:05:34,640 --> 00:05:37,600
i održavali stalni nadzor
na njegov stan

57
00:05:37,600 --> 00:05:41,440
i još nemaš dokaza?
Mogao bi biti netko drugi.

58
00:05:41,440 --> 00:05:45,320
gospodine Comeliau,
Znam da je Palmari.

59
00:05:46,440 --> 00:05:51,160
Sada, ako me možete ispričati, volio bih
razgovaraj s mojim prijateljem Palmarijem.

60
00:05:52,400 --> 00:05:55,040
Danas bi mogao biti dan kada će priznati.

61
00:05:55,840 --> 00:05:59,360
Kao i uvijek, glavni inspektore, ostavljam to
prema vašem apsolutnom nahođenju.

62
00:06:17,560 --> 00:06:19,960
Što smo otkrili?
Isti obrazac.

63
00:06:19,960 --> 00:06:22,920
Dva mladića, tamne puti,
pokrivena lica.

64
00:06:22,920 --> 00:06:24,920
Tu su vozač i čuvar.

65
00:06:24,920 --> 00:06:29,640
Znamo li što su tražili
za? Da. Jedan privjesak od platine

66
00:06:30,360 --> 00:06:33,360
Moja žena voli smaragde.
Ali ovo je zanimljivo:

67
00:06:33,360 --> 00:06:36,720
tjednima nije bilo ničega
stvarna vrijednost prikazana u prozoru.

68
00:06:36,720 --> 00:06:39,280
Trgovac je dobio samo
smaragdi prošli tjedan

69
00:06:39,280 --> 00:06:42,920
a zadnje ih je stavio na izložbu
četvrtak. I ukradeni su na</f

70
00:06:42,920 --> 00:06:44,920
Dakle, njihova informacija je vrlo dobra.

71
00:06:45,800 --> 00:06:48,960
Vjerujem da lopovi imaju
vrlo posebna metoda.

72
00:06:49,800 --> 00:06:52,480
Koja metoda? Netko hoda okolo
ulicama Pariza

73
00:06:52,480 --> 00:06:54,520
gledajući u izloge.

74
00:06:55,920 --> 00:06:58,000
Otići ću i razgovarati s gospodarem
zločinac.

75
00:06:59,520 --> 00:07:01,560
Samo čovjek.

76
00:07:02,520 --> 00:07:04,560
(OBRTNICI SE JAVLJAJU)

77
00:07:31,480 --> 00:07:34,560
Bilo kakva aktivnost? Aline je napustila
stan u devet sati.

78
00:07:35,400 --> 00:07:37,840
Lacoste i Borelliet
slijede ih.

79
00:07:37,840 --> 00:07:39,880
Hoćeš li razgovarati s njim?

80
00:07:41,080 --> 00:07:43,120
Četvrti kat, desna strana.

81
00:07:43,440 --> 00:07:47,200
Hvala ti, Janvier. Nakon svih ovih
godina, intimno znam put.

82
00:07:47,680 --> 00:07:50,480
Oh, radi li lift?
Da. Hvala Bogu na tome!

83
00:07:59,160 --> 00:08:01,200
Zadržite ostatak.

84
00:08:02,000 --> 00:08:04,040
Previše ste velikodušni, monsieur.

85
00:08:27,440 --> 00:08:29,440


86
00:08:42,000 --> 00:08:44,320
Tvoji dečki su opet bili zauzeti
jutro, Manuel.

87
00:08:45,520 --> 00:08:48,000
Čekati. Budite strpljivi.

88
00:08:50,080 --> 00:08:52,080
Slušati.

89
00:09:01,680 --> 00:09:03,680
(GLAZBA PRESTAJE)

90
00:09:09,960 --> 00:09:11,960
dečki? Nemam dječaka.

91
00:09:12,560 --> 00:09:15,400
Zlatarski dućan na Boulevard du
Montparnasse.

92
00:09:15,400 --> 00:09:17,400
Ponavljam, nemam dječaka.

93
00:09:17,800 --> 00:09:20,440
Imaš ženu.
Aline?

94
00:09:20,920 --> 00:09:23,800
Tko je sposoban primati poruke
svojim dečkima.

95
00:09:25,600 --> 00:09:27,920
koga briga volio bih
misliti da me voli.

96
00:09:27,920 --> 00:09:30,960
Ima naviku nestati dalje
tajanstvenim poslovima

97
00:09:30,960 --> 00:09:33,320
koji se uvijek poklapaju s draguljem
pljačke.

98
00:09:35,920 --> 00:09:38,880
Koliko ti puta moram reći, moj
prijatelj? Otišao sam u mirovinu.

99
00:09:41,360 --> 00:09:44,960
Živim ovdje u ovoj udobnoj sobi
s mojim knjigama i mojim zapisima.

100
00:09:45,440 --> 00:09:47,440
Mirna mirovina.

101
00:09:47,960 --> 00:09:50,040
Slušaš sve moje telefone
poziva.

102
00:09:50,640 --> 00:09:54,840
Sigurno ste me čuli kako preporučujem
mirnu mirovinu svim mojim <font color="yell

103
00:09:55,480 --> 00:09:58,680
Dapače, preporučam vam.
Policajci ne idu u penziju...

104
00:09:59,720 --> 00:10:01,720
..što god njihove žene kažu!

105
00:10:02,440 --> 00:10:04,440
Kao ni gangsteri.

106
00:10:04,520 --> 00:10:06,520
ovdje.

107
00:10:08,800 --> 00:10:10,800
Hvala vam puno.

108
00:10:12,600 --> 00:10:15,960
Nikad nisam bio gangster. Bio sam a
biznismen godinama.

109
00:10:16,680 --> 00:10:20,160
Nisam li ja vlasnik Clou Dorea,
jedan od najboljih restorana u <font color="

110
00:10:20,920 --> 00:10:24,240
Bio sam tamo prošli tjedan sa suprugom.
Moule su bile prolazne.

111
00:10:24,880 --> 00:10:26,880
Oh, hvala ti.

112
00:10:27,120 --> 00:10:30,240
Zamolit ću Aline da mi prenese tvoje
pohvale kuharu.

113
00:10:30,920 --> 00:10:33,640
Ali još uvijek ti ne vjerujem.
O čemu?

114
00:10:34,520 --> 00:10:36,520
O mirovini.

115
00:10:39,320 --> 00:10:43,440
Da budem precizan,
Prije dvije godine otišao sam u mirovinu.

116
00:10:45,720 --> 00:10:47,720
Ne, hvala.

117
00:10:49,000 --> 00:10:51,760
One noći kad me netko upucao dok sam dolazio
iz Clou Dorea,

118
00:10:53,680 --> 00:10:55,680
ostavljajući me ovako.

119
00:11:00,960 --> 00:11:04,320
Činilo mi se da je Priroda
ispustivši malu natuknicu o r

120
00:11:04,320 --> 00:11:08,400
Čini mi se da jedan od vaših
poslovnih suradnika se namirivao

121
00:11:10,000 --> 00:11:12,880
Vjerojatno mušterija koja nije uživala
mišići (!)

122
00:11:13,800 --> 00:11:15,800
Vjerojatno čovjek po imenu Mariani,

123
00:11:16,440 --> 00:11:18,960
koji je pronađen mjesec dana kasnije kako pluta
licem prema dolje

124
00:11:18,960 --> 00:11:22,840
u luci u Marseilleu.
Oh, Marseille je nasilan grad.

125
00:11:23,800 --> 00:11:27,280
U njemu ćete sigurno pronaći gangstere
Marseille, ali ne i Pariz.

126
00:11:27,960 --> 00:11:32,920
Ovo je grad kulture, knjige,
glazba... Civilizirani biznismeni,

127
00:11:34,320 --> 00:11:36,320
živeći u mirovini.

128
00:11:37,280 --> 00:11:39,800
(VRATA SE OTVARAJU, KORACI PRILAZE)
Aline?

129
00:11:41,680 --> 00:11:43,720
Aline, ovdje.

130
00:11:48,440 --> 00:11:50,440
Zdravo, ljupko moja!

131
00:11:51,000 --> 00:11:53,000
(SMIJE SE)

132
00:11:56,600 --> 00:11:58,600
Što radiš ovdje?

133
00:11:58,680 --> 00:12:00,680
Moj posao, kao i obično.

134
00:12:02,160 --> 00:12:05,160
Dao sam glavnom inspektoru
mali savjet.

135
00:12:05,920 --> 00:12:10,000
Hoće li ga uzeti?
Sumnjam. I ja isto.

136
00:12:14,600 --> 00:12:16,840
kad ideš
da nas prestane gnjaviti?

137
00:12:16,840 --> 00:12:19,840
Kad ste oboje kušani i
osuđena, Mademoiselle.

138
00:12:51,720 --> 00:12:54,000
Monsieur Comeliau?
Oh, ne, ne, ne, ne.

139
00:12:54,000 --> 00:12:57,640
Volio bi mi vidjeti leđa,
ali previše je pristojan da to kaže.

140
00:12:58,160 --> 00:13:01,600
Ne, bio je to netko drugi.
Profesionalni gangster!

141
00:13:02,560 --> 00:13:06,680
Stvarno? I vrlo je čudno. mislim,
ovdje imamo monsieura Comeliaua

142
00:13:06,680 --> 00:13:09,200
istražni sudac,
čovjek visokog uzgoja,

143
00:13:09,200 --> 00:13:12,800
stup integriteta...
a čovjeka ne podnosim!

144
00:13:13,360 --> 00:13:16,080
A onda imamo Palmari,
gangster i makro

145
00:13:16,080 --> 00:13:19,520
- vjerojatno čak i ubojica
iako je polovno -

146
00:13:19,520 --> 00:13:21,520
i baš mi se sviđa.

147
00:13:21,880 --> 00:13:24,240
Svakako zanimljiva ideja.
što je

148
00:13:25,240 --> 00:13:27,440
Mogli bismo imati malu kućicu
Loire.

149
00:13:28,760 --> 00:13:31,120
Sa vrtom i voćnjakom.

150
00:13:33,040 --> 00:13:35,320
Mogu te vidjeti u tvojoj staroj odjeći,

151
00:13:35,320 --> 00:13:37,800
pušeći svoju lulu,
njegovati svoj vrt,

152
00:13:37,800 --> 00:13:40,040
dok sam u kuhinji i pripremam
ručak.

153
00:13:40,040 --> 00:13:42,480
Nešto čudesno sa
patlidžani, mislim.

154
00:13:43,760 --> 00:13:47,640
o cemu pricas
Naša mirovina - lijepo zvuči. <font color="yellow"

155
00:13:47,640 --> 00:13:50,440
Mislim da zvuči
izvanredno zamoran.

156
00:13:51,920 --> 00:13:55,760
Oh, šjoj.
Oh, ovo je ukusno, znaš.

157
00:13:56,440 --> 00:13:59,240
(SMIJE SE)
Zašto ne otvorite restoran?

158
00:14:04,040 --> 00:14:06,520
Prošao sam kroz sedam godina
datoteke.

159
00:14:06,520 --> 00:14:10,600
Nema ni trunke pravog dokaza
protiv Palmarija! Tako?

160
00:14:11,760 --> 00:14:14,160
Radite s glavnim inspektorom
Maigret sada.

161
00:14:14,160 --> 00:14:16,760
Ali ovo nije istraga!
To je opsesija!

162
00:14:16,760 --> 00:14:18,760
Opsesija?
(VRATA SE ZATVARAJU)

163
00:14:19,080 --> 00:14:22,480
Možda sam upotrijebio krivu riječ, gospodine.
Ili ste možda upotrijebili pravu riječ.

164
00:14:23,880 --> 00:14:28,120
Aah! Palmari. Da, opsesija.

165
00:14:28,920 --> 00:14:32,200
Smijem li pitati razlog?
Razlog je lak.

166
00:14:32,200 --> 00:14:34,200
Otisci prstiju.

167
00:14:34,920 --> 00:14:36,920
Oh, nećete to pronaći u datotekama.

168
00:14:37,240 --> 00:14:39,240
Ne mislim na stvarne otiske prstiju.

169
00:14:40,080 --> 00:14:43,720
Ako pogledate Picassov crtež,
ne treba ti potpis.

170
00:14:43,720 --> 00:14:46,640
Jednostavno znate, ovo je djelo
Pablo Picasso.

171
00:14:47,560 --> 00:14:49,680
Slušaš ariju Mozarta.

172
00:14:49,680 --> 00:14:52,040
Tvoje ti uši govore
ovo je djelo -

173
00:14:52,040 --> 00:14:55,520
(ZVONI TELEFON)
- Wolfgang Amadeus Mozart.

174
00:14:56,240 --> 00:14:58,480
Gledam ove pljačke dragulja
i znam,

175
00:14:59,000 --> 00:15:01,560
ovo je djelo Manuela Palmarija.

176
00:15:02,520 --> 00:15:05,600
Samo trenutak. načelnik...
Što je?

177
00:15:06,280 --> 00:15:08,640
Palmari.
Želi razgovarati sa mnom?

178
00:15:10,480 --> 00:15:12,520
Ne želim ni s kim razgovarati.

179
00:15:12,520 --> 00:15:14,520
Ubijen je.

180
00:15:14,680 --> 00:15:16,720
(DRAMSKA GLAZBA)

181
00:15:18,520 --> 00:15:21,760
Aline je napustila zgradu u devet
sat. Slijedio sam je.

182
00:15:21,760 --> 00:15:26,000
Onda je otišla u piljarnicu
slastičarnica, pa praonica rublja.

183
00:15:26,000 --> 00:15:28,080
Kasnije ćemo provjeriti popis za kupovinu.

184
00:15:28,280 --> 00:15:30,720
Je li ti uopće bila izvan vidokruga
vrijeme? Ne!

185
00:15:30,720 --> 00:15:33,960
A onda joj se vratila
stan kad? 9:55.

186
00:15:33,960 --> 00:15:37,240
I što onda?
Ništa, do 10:15.

187
00:15:37,240 --> 00:15:39,720
Zatim je otvorila prozor i
vikao u pomoć.

188
00:15:39,720 --> 00:15:41,920
Je li lokalna policija sada gore?
Da.

189
00:15:41,920 --> 00:15:45,160
Ali znaju da dolaziš.
Obično to rade. Vidimo se kasnije.

190
00:16:04,320 --> 00:16:07,080
Pa, jeste li sada zadovoljni (?)

191
00:16:07,080 --> 00:16:09,080
Naprotiv, Mademoiselle.

192
00:16:10,360 --> 00:16:12,960
Je li ovo pištolj?
Tako kažu.

193
00:16:13,560 --> 00:16:16,360
Jeste li ga već vidjeli?
Pripadao je Manuelu.

194
00:16:17,160 --> 00:16:21,160
Smith i Wesson .38.
Gdje se obično čuva?

195
00:16:23,160 --> 00:16:26,360
Danju, iza radija,
gdje bi ga Manuel mogao dosegnuti.

196
00:16:27,320 --> 00:16:29,360
Noću, uz krevet.

197
00:16:29,360 --> 00:16:31,360
Oružje profesionalca!

198
00:16:33,360 --> 00:16:35,480
Dobro jutro, glavni inspektore.

199
00:16:35,480 --> 00:16:38,920
Ah, da, da počnem.
Sve tvoje.

200
00:16:40,200 --> 00:16:44,360
Što ćeš učiniti s njim?
Otisci prstiju, fotografije... Uobičajeni <font color="whi

201
00:16:44,360 --> 00:16:47,160
Jesi li uzeo pištolj?
Nisam ga dirao.

202
00:16:48,160 --> 00:16:50,160
Lucas, znaš što ti je činiti.

203
00:16:54,040 --> 00:16:56,280
Dođi sa mnom.
Kamo me vodiš?

204
00:16:57,040 --> 00:17:00,880
Quai des Orfevres?
Ne osim ako se ne želiš izjasniti krivim za mur

205
00:17:00,880 --> 00:17:04,520
Ne budi glup. U tom slučaju, u
ovdje bi bilo vrlo lijepo.

206
00:17:11,400 --> 00:17:13,800
Koliko će ovo trajati?
ne znam

207
00:17:14,400 --> 00:17:17,160
Dan... Tjedan...
Mjesec... Godinu...

208
00:17:18,320 --> 00:17:20,360
Ja sam vrlo strpljiv čovjek, kao što znate.

209
00:17:22,000 --> 00:17:26,440
Zašto su morali izabrati Manuela?
"Oni"? Tko god to bio.

210
00:17:26,440 --> 00:17:28,840
Ne znaš?
Nije fer.

211
00:17:30,480 --> 00:17:32,520
Život ima mnogo svojstava, Aline.

212
00:17:33,600 --> 00:17:35,600
Pravednost nije jedna od njih.

213
00:17:36,960 --> 00:17:38,960
Sve što je imao bilo je u toj sobi.

214
00:17:39,200 --> 00:17:41,640
Njegove knjige, njegova glazba, njegova
radiogram...

215
00:17:43,360 --> 00:17:47,360
I tebe.
Pa, očito.

216
00:17:53,960 --> 00:17:55,960
imaš li ljubavnika

217
00:17:56,440 --> 00:17:58,440
Naravno da nije.

218
00:17:58,440 --> 00:18:01,160
Oprosti što pitam.
Ne, ne opraštam ti.

219
00:18:01,160 --> 00:18:03,160
Moj razlog za pitanje je jednostavan.

220
00:18:03,520 --> 00:18:06,360
Držali smo te pod nadzorom
već nekoliko godina.

221
00:18:06,360 --> 00:18:08,360
Da, primijetio sam (!)

222
00:18:08,520 --> 00:18:10,960
U pravilnim intervalima,
pogriješio si mojim ljudima.

223
00:18:10,960 --> 00:18:12,960
Izgube te.

224
00:18:13,600 --> 00:18:15,600
Dakle, kakav zaključak da izvučem?

225
00:18:16,160 --> 00:18:18,160
Imate bedne policajce!

226
00:18:20,280 --> 00:18:25,560
Ili ste se prepuštali
kriminalne aktivnosti – vjerojatno

227
00:18:25,560 --> 00:18:27,600
ili imaš ljubavnika.

228
00:18:27,600 --> 00:18:30,800
Možda oboje. Ali ja ću ti dati
korist od sumnje.

229
00:18:31,200 --> 00:18:33,800
Slušati. Jutros,
Manuel je ubijen.

230
00:18:33,800 --> 00:18:37,960
Želim znati tko je to učinio. Tvoj je
posao saznati. Zašto ne dobiješ <font color="

231
00:18:37,960 --> 00:18:39,960
Vrlo dobro.

232
00:18:53,840 --> 00:18:57,640
Izašao si iz stana u devet
sati, vratio se u 9:55,

233
00:18:58,880 --> 00:19:01,560
prijavio ubojstvo policiji na
10:15.

234
00:19:01,560 --> 00:19:04,960
Je li to točno?
Pitaj svoje ljude.

235
00:19:05,480 --> 00:19:07,520
Gledaju sve što radim.

236
00:19:08,480 --> 00:19:11,560
Sad, kad si došao kući, otišao si
ravno u kuhinju.

237
00:19:11,560 --> 00:19:14,280
To je ono što inače radim kad
vratim se s kupnjom.

238
00:19:14,280 --> 00:19:17,360
Još jedna stvar koju obično radite je otići
u Manuelovu sobu,

239
00:19:17,360 --> 00:19:19,880
reci: "Zdravo, ljepo moja," i daj mu
poljubac.

240
00:19:20,240 --> 00:19:22,240
Da.
Što ste pronašli?

241
00:19:22,920 --> 00:19:25,880
Znaš što sam vidio. Vidjeli ste
sebe, zaboga!

242
00:19:25,880 --> 00:19:29,000
Jesi li uzeo pištolj? rekla sam ti
prije, nisam ga dirao.</f

243
00:19:29,000 --> 00:19:33,080
Pa što si učinio? Što god to bilo,
radili ste to 20 minuta.

244
00:19:35,200 --> 00:19:37,240
Ne znam što sam napravio.

245
00:19:37,480 --> 00:19:40,080
Što biste učinili?
Zvala bih liječnika.

246
00:19:41,280 --> 00:19:44,600
Znam smrt kad je vidim.
A onda bih pozvao policiju.

247
00:19:45,560 --> 00:19:47,600
jesam.

248
00:19:47,680 --> 00:19:49,640
Nakon 20 minuta.

249
00:19:49,880 --> 00:19:52,200
20 minuta! Što je tako posebno
20 minuta?

250
00:19:52,200 --> 00:19:56,640
Pa, dovoljno je dugo da ukloni bilo koji
kompromitirajući dokumenti ili predmeti <font color="

251
00:19:56,640 --> 00:19:59,880
Velike svote gotovine, komadi
nakit...

252
00:20:00,480 --> 00:20:02,960
Slušaj, reći ću ti što sam učinio.

253
00:20:04,120 --> 00:20:06,640
plakala sam. I onda sam molio.

254
00:20:06,640 --> 00:20:09,720
Znam da zvuči glupo, jer ja
ne vjeruj ni u kakvog ušljivog Boga,

255
00:20:09,720 --> 00:20:11,800
ali dobiva te, usprkos
sebe.

256
00:20:12,000 --> 00:20:15,640
Spustio sam se na ruke i koljena i ja
molio za Manuelovu besmrtnu dušu.

257
00:20:16,720 --> 00:20:18,720
Tada sam nazvao policiju.

258
00:20:20,240 --> 00:20:22,960
Pretpostavljam li da ste voljeli Manuela?
Naravno da sam ga voljela!

259
00:20:24,080 --> 00:20:26,440
Ipak, to je razumno pitanje.
Da?

260
00:20:27,240 --> 00:20:31,360
Stariji muškarac... Uspješan u
posao svoje vrste...

261
00:20:32,200 --> 00:20:36,360
Zatekne mlađu ženu da radi
iza šanka. Jako je lijepa.

262
00:20:36,880 --> 00:20:40,160
Jako je bogat.
Znalo se dogoditi.

263
00:20:41,920 --> 00:20:46,720
Vjerujte mi, glavni inspektore, jesam
bistriji od prosječne konobarice.</

264
00:20:47,680 --> 00:20:49,720
Ne mogu se kupiti.

265
00:20:51,680 --> 00:20:53,720
vjerujem ti.

266
00:21:17,120 --> 00:21:19,520
Moers...
Da gospodine.

267
00:21:19,520 --> 00:21:21,520
Trebat će nam parafin.

268
00:21:22,280 --> 00:21:26,240
Parafin? Dokazuje da li ili ne
jutros si rukovao vatrenim oružjem

269
00:21:26,640 --> 00:21:29,720
Ne vjeruješ da sam ubio Manuela?
Ne, zapravo, nemam.

270
00:21:29,720 --> 00:21:32,880
Ali naš Monsieur Comeliau zahtijeva
dokaz,

271
00:21:33,720 --> 00:21:36,720
što je stvarno čudno jer znam
za činjenicu da vjeruje u Boga.

272
00:21:52,040 --> 00:21:54,400
Hvala vam, Mademoiselle.
Kada ćemo znati?

273
00:21:54,400 --> 00:21:57,560
Deset minuta. A ostalo?
Sredina poslijepodneva.

274
00:21:57,560 --> 00:21:59,600
Predivno.

275
00:21:59,760 --> 00:22:01,800
Ne napuštaj stan, Aline.

276
00:22:02,880 --> 00:22:05,360
Zašto ne?
Sljedeći bi mogao biti tvoj red.

277
00:22:05,880 --> 00:22:07,880
Vidimo se poslije ručka.

278
00:22:14,240 --> 00:22:17,840
Hvala što ste preporučili
rillettes. Bili su divni.

279
00:22:17,960 --> 00:22:20,640
To je dobro mjesto za nadzor
operacija.

280
00:22:25,840 --> 00:22:27,840
Aline je u devet otišla u kupovinu.

281
00:22:28,160 --> 00:22:31,040
Nakon deset, vratar ju je prodrmao
otirač na pragu.

282
00:22:32,360 --> 00:22:35,280
Pričaj mi o Conciergeu.
Ona nas mrzi. Zašto?

283
00:22:36,040 --> 00:22:39,360
Ona gleda na naše gledanje
zgrada kao osobna uvreda.

284
00:22:39,360 --> 00:22:41,960
To bi moglo biti korisno. Sljedeći?

285
00:22:43,080 --> 00:22:46,720
Devet i petnaest, Mademoiselle
Lavancher je otišla sa svojim portfeljem.

286
00:22:47,720 --> 00:22:51,400
Lavancher?
Da. Prvi kat, desna strana dok gledamo bu

287
00:22:51,400 --> 00:22:54,840
Ide u umjetničku školu. Njezin otac
je inspektor metroa.

288
00:22:56,320 --> 00:22:59,600
Poznajete li nekoga od stanara?
Nekoliko, samo na vidiku.

289
00:23:00,640 --> 00:23:04,400
Trudimo se biti diskretni, osim gdje
Aline i Manuel bili su zabrinuti.

290
00:23:04,400 --> 00:23:07,120
Vrlo je bistra.
Aline?

291
00:23:07,120 --> 00:23:09,120
Mnogo inteligentniji od Manuela.

292
00:23:10,600 --> 00:23:13,280
Pitanje je na kojoj je ona strani
na?

293
00:23:14,120 --> 00:23:17,040
oprosti?
Ako nije povukla okidač,

294
00:23:17,040 --> 00:23:19,040
netko drugi je morao učiniti,

295
00:23:19,720 --> 00:23:23,040
predstavljanje, recimo,
konkurentski poslovni interes.

296
00:23:25,000 --> 00:23:28,120
Mislite li da je moguće da bi ona mogla
promijenili strane?

297
00:23:28,920 --> 00:23:31,200
Pa, uvijek je izgledala totalno
odan Manuelu.

298
00:23:31,200 --> 00:23:33,200
Čekali su ga rukama i nogama.

299
00:23:33,560 --> 00:23:35,880
I molio za njega!
Stvarno?

300
00:23:35,880 --> 00:23:37,880
Tako mi je rekla.

301
00:23:38,360 --> 00:23:41,360
Naravno, mogla je i biti
moleći za sebe.

302
00:23:42,960 --> 00:23:46,280
Ah, forenzičari! Donositelji
istine i mudrosti.

303
00:23:47,240 --> 00:23:49,240
Sjednite sami.
Hvala.

304
00:23:51,520 --> 00:23:54,360
Nije pucala iz pištolja.
Sada, budimo precizni.

305
00:23:55,280 --> 00:23:59,800
Na njezinim rukama nema tragova
pokazuju da je pucala iz pištolja? Kor

306
00:24:00,880 --> 00:24:05,320
Je li mogla nositi rukavice?
Pa da...

307
00:24:05,320 --> 00:24:08,760
Otisci prstiju? Ništa na pištolju.
Ništa na kvaki.</fo

308
00:24:08,760 --> 00:24:10,840
Uvijek je nosila rukavice za izlazak
shopping.

309
00:24:10,840 --> 00:24:13,160
Treba joj zaštita.
da li ona

310
00:24:13,840 --> 00:24:15,840
Mogu preporučiti rillettes.

311
00:24:16,120 --> 00:24:18,400
gospodine!
Hvala.

312
00:24:22,120 --> 00:24:24,320
Je li uvijek takav?
Kao što?

313
00:24:32,720 --> 00:24:35,480
Zaštita? Ne treba mi zaštita.

314
00:24:36,160 --> 00:24:38,160


315
00:24:38,560 --> 00:24:41,320
Narednik Lucas će ostati s vama
za trenutak.

316
00:24:41,320 --> 00:24:44,440
Netko će ga zamijeniti za sat vremena,
netko drugi večeras.

317
00:24:44,440 --> 00:24:48,760
Svakih osam sati, svježe lice.
Zašto mi treba zaštita? Mogu uzeti <font color="cya

318
00:24:49,840 --> 00:24:52,120
Nemojmo biti sentimentalni u vezi ovoga,
Aline.

319
00:24:52,120 --> 00:24:54,200
Manuel je bio profesionalni gangster.

320
00:24:54,280 --> 00:24:57,800
Poznavao je užad. Nosio je pištolj
s njim gdje god je išao.

321
00:24:58,600 --> 00:25:02,800
Ipak je završio mrtav.
Ako mu to mogu učiniti, kakve su šanse

322
00:25:02,800 --> 00:25:04,920
Iskoristit ću priliku.
Ne, nećeš.

323
00:25:04,920 --> 00:25:09,800
Nemaš izbora. Sve moje
muškarci su temeljito kućni dresirani

324
00:25:11,080 --> 00:25:13,080
Što god ti kažeš.
Izvrsno.

325
00:25:13,880 --> 00:25:17,880
Gdje je noćni policajac
idem spavati? On ne zna. on je

326
00:25:17,880 --> 00:25:20,280
Svi moji ljudi ostaju budni cijelo vrijeme.

327
00:25:21,040 --> 00:25:24,720
Posebno smo obučeni. Jedini
druga stvar su gumene rukavice

328
00:25:25,840 --> 00:25:28,240
Gumene rukavice?
One koje koristite u kuhinji.

329
00:25:28,240 --> 00:25:30,240
Mogu li ih ponijeti sa sobom?

330
00:25:30,800 --> 00:25:32,800
Hvala.

331
00:26:07,280 --> 00:26:10,160
Još jedan! Još jedno što?
Policajac.

332
00:26:11,080 --> 00:26:15,000
Glavni inspektor Maigret.
ja znam Vidio sam te u novinama.

333
00:26:23,880 --> 00:26:27,120
Ti si možda slavan, ali ja nisam
želim biti viđen kako razgovara s tobom.

334
00:26:27,120 --> 00:26:29,160
Sve što želim je popis stanara.

335
00:26:29,160 --> 00:26:31,240
Ne znam mogu li to učiniti.
Zašto ne?

336
00:26:31,240 --> 00:26:33,440
Moram pitati gazdaricu
dopuštenje.

337
00:26:33,920 --> 00:26:36,520
Daj mi njezino ime i adresu i ja ću
pisati joj.

338
00:26:36,520 --> 00:26:38,520
Ili je na telefonu?

339
00:26:38,880 --> 00:26:40,800
Ona živi u zgradi!

340
00:26:40,800 --> 00:26:43,840
Ali ona neće htjeti da ju se smeta
nakon onoga što se dogodilo.

341
00:26:43,840 --> 00:26:47,960
Zgrada pripada Aline?
Mademoiselle Bauche?

342
00:26:48,680 --> 00:26:51,800
Naravno da ima. Zar nisi znala?

343
00:26:52,480 --> 00:26:54,560
A vi sebe nazivate detektivima!

344
00:26:58,720 --> 00:27:00,840
Nazivamo se detektivima (?)

345
00:27:00,840 --> 00:27:04,240
Zamislite - Aline Bauche,
žena od imovine!

346
00:27:04,240 --> 00:27:06,240
Nije zločin posjedovati imovinu.

347
00:27:06,560 --> 00:27:09,600
Prema nekim filozofijama,
sva imovina je krađa.

348
00:27:09,600 --> 00:27:13,080
S poštovanjem, šefe, nije
uhvaćen na. Kao filozofija, mislim.</f

349
00:27:13,080 --> 00:27:16,240
Kako je s kupnjom nekretnine
plaćen krađom?

350
00:27:17,320 --> 00:27:19,320
Zato smo ovdje, gospodine.

351
00:27:28,960 --> 00:27:30,960
(UZDASI)

352
00:27:34,040 --> 00:27:36,040
što igraš

353
00:27:37,680 --> 00:27:39,680
Strpljenje.

354
00:27:59,020 --> 00:28:01,060
Točno, to je to s puta.

355
00:28:01,060 --> 00:28:03,060
Sada, Lucas, liječničko izvješće.

356
00:28:03,540 --> 00:28:05,820
Palmari je pogođen s tri hica.
(ZVONI TELEFON)

357
00:28:05,820 --> 00:28:08,860
Metak koji ga je ubio
pucao je s desne strane,

358
00:28:08,860 --> 00:28:11,340
gotovo u prazno,
kroz hram.

359
00:28:11,340 --> 00:28:15,660
Prema izvješću forenzičara,
sva tri metka ispaljena su iz <font color="ye

360
00:28:15,660 --> 00:28:18,940
Je li nešto pronađeno u kuhinji
rukavice? Ne. Čist kao zvižduk.<

361
00:28:18,940 --> 00:28:20,940
Lapointe, nešto o novcu?

362
00:28:21,180 --> 00:28:23,580
Da, Aline ima bankovni račun
njezino vlastito ime

363
00:28:23,580 --> 00:28:26,980
u podružnici Credit Lyonnais
u Avenue de la Grande Armee.

364
00:28:26,980 --> 00:28:30,620
Jednom tjedno polaže povrate
iz restorana Clou Dore.

365
00:28:31,620 --> 00:28:36,220
Nema drugih bankovnih računa i ništa
pronađena u stanu. The

366
00:28:36,220 --> 00:28:38,780
Uloženo u imovinu.
Ili u dobrom skrovištu.

367
00:28:39,980 --> 00:28:44,020
Sada, inspektore Janvier, bili ste
radeći pravi težak posao.

368
00:28:45,780 --> 00:28:48,700
To su ljudi koji žive u
stambeni blok.

369
00:28:49,580 --> 00:28:51,500
Možemo li se upoznati?

370
00:28:51,500 --> 00:28:54,420
Ne poznajem ih tako dobro,
ali reći ću ti što mogu.

371
00:28:54,420 --> 00:28:57,420
prizemlje,
vratar. Taj stari zmaj?

372
00:28:58,900 --> 00:29:02,020
Jean Chabaud,
koji radi sportske komentare za radio.

373
00:29:02,020 --> 00:29:04,700
Čuo sam ga! On ništa ne zna
o biciklizmu.

374
00:29:04,980 --> 00:29:06,980
Preduvjet za posao (!)

375
00:29:07,300 --> 00:29:09,700
Odmah do njega, Mademoiselle
Jeanine Herel,

376
00:29:09,700 --> 00:29:12,820
koja sebe naziva pedičarkom.
Ne prvi!

377
00:29:13,460 --> 00:29:16,340
Očigledno, ona stvarno JEST a
pedikir. Ha!

378
00:29:16,860 --> 00:29:20,220
Hajde sada. moj prijatelj
jutros je ubijen. Žao mi je.</

379
00:29:21,540 --> 00:29:24,260
Popeti se liftom, ako je
radi, Francois Vignon.

380
00:29:24,860 --> 00:29:28,340
Radi za osiguravajuće društvo.
Oženjen sa dvoje male djece.

381
00:29:28,340 --> 00:29:31,260
Desno, Jacques Lavancher,
inspektor metroa.

382
00:29:31,740 --> 00:29:35,100
Na sljedećem katu, Mabel Tuppler,
novinar iz Amerike.

383
00:29:35,700 --> 00:29:39,220
Do nje, par u mirovini,
Maupois.

384
00:29:40,020 --> 00:29:44,100
Treći kat, lijeva strana,
Jean Destouches, fizički trening

385
00:29:44,100 --> 00:29:47,220
Izlazi u osam ujutro,
također izlazi većinu večeri

386
00:29:47,220 --> 00:29:49,220
vraća se kasno, rijetko sam.

387
00:29:50,060 --> 00:29:53,220
Desno, Fernand Barillard,
trgovački putnik.

388
00:29:53,220 --> 00:29:56,500
Mrzim trgovačke putnike. Oni
prodati vam stvari.

389
00:29:57,100 --> 00:30:01,340
Barillard živi sa svojom ženom.
Ona je Belgijanka. Pjeva cijeli dan. br

390
00:30:01,980 --> 00:30:04,900
I točno iznad njih,
apartman Palmari,

391
00:30:04,900 --> 00:30:06,940
mjesto zločina.

392
00:30:06,940 --> 00:30:08,940
I to pod strogim nadzorom.

393
00:30:09,340 --> 00:30:11,500
I na istom katu, Gino
Massoletti,

394
00:30:12,300 --> 00:30:14,900
predstavnik Pariza
za talijansku automobilsku tvrtku.

395
00:30:14,900 --> 00:30:17,300
Mladenci. Vrlo lijepa žena.

396
00:30:17,940 --> 00:30:20,540
I pomicanje gore, gornji kat lijevo,
Tony Pasquier,

397
00:30:20,540 --> 00:30:23,340
drugi barmen u Ritzu,
žena i dvoje djece.

398
00:30:23,980 --> 00:30:27,180
Gornji kat desno, James Stuart,
Englez i neženja.

399
00:30:27,580 --> 00:30:31,620
Napušta svoj stan u pet u
popodne, vraća se u zoru.

400
00:30:32,220 --> 00:30:34,220
Nema poznatog zanimanja.

401
00:30:35,140 --> 00:30:37,420
Na kraju, potkrovlje u potkrovlju.

402
00:30:37,420 --> 00:30:41,340
Prva četiri zauzimaju sluškinje
koji rade u zgradi.

403
00:30:41,340 --> 00:30:45,940
Pored njih, Jeff Claes. Starac.
Ratni izbjeglica.

404
00:30:45,940 --> 00:30:47,980
Živi sam. Gluhonijemi.

405
00:30:47,980 --> 00:30:49,980
Idealan svjedok (!)

406
00:30:50,380 --> 00:30:53,780
I na kraju, Mademoiselle Josette.

407
00:30:53,780 --> 00:30:56,980
Najstariji stanovnik. Skuplja
kavezne ptice.

408
00:30:56,980 --> 00:31:01,740
Sama čisti i kupuje
i odbija koristiti dizalo.

409
00:31:02,780 --> 00:31:05,100
Shvaćate li
što gledamo?

410
00:31:06,100 --> 00:31:09,020
Stambena zgrada u mjestu
d'Auvergne.

411
00:31:09,020 --> 00:31:12,060
Presjek Pariza. Muškarci, žene
i djece.

412
00:31:12,060 --> 00:31:14,580
Sve sa svojom poviješću, svojom
morala.

413
00:31:15,820 --> 00:31:19,140
Sveukupno ih imam 30.
izgubio sam broj.

414
00:31:19,420 --> 00:31:22,500
Statistički, jedan ili dva od njih
sigurno su kriminalci.

415
00:31:22,500 --> 00:31:26,620
Što je s ubojicama? Statistički.

416
00:31:26,620 --> 00:31:31,140
Istražni sudac
neće prihvatiti statistiku kao dokaz.

417
00:31:31,140 --> 00:31:35,740
Neću ni ja. Moram upoznati Lapointea
u Clou Doreu u sedam,

418
00:31:35,740 --> 00:31:38,620
što mi daje par sati da
razgovarati sa susjedima

419
00:31:38,620 --> 00:31:41,140
i obaviti malu službenu dužnost.

420
00:31:57,460 --> 00:31:59,980
glavni inspektor.
Sve u redu? Da gospodine.

421
00:31:59,980 --> 00:32:01,980
Hvala ti, Jacques. bravo

422
00:32:04,460 --> 00:32:06,460
Hvala.

423
00:32:07,700 --> 00:32:09,700
Oprostite.

424
00:32:10,060 --> 00:32:12,060
Tko pobjeđuje?

425
00:32:12,580 --> 00:32:14,980
Sljedeći put pošalji nekoga tko zna igrati
poker!

426
00:32:15,340 --> 00:32:17,460
Aline, moja je službena dužnost reći
tebe

427
00:32:17,460 --> 00:32:20,260
da je obdukcija
sada kompletan.

428
00:32:20,980 --> 00:32:23,260
Pa sad ćeš me uhititi?

429
00:32:23,260 --> 00:32:25,660
Moraš odlučiti
gdje želite tijelo.

430
00:32:25,780 --> 00:32:28,340
Možete nazvati pogrebnike u
jutro.

431
00:32:28,340 --> 00:32:31,020
Pa, živio je ovdje, zar ne? on
može doći kući.

432
00:32:31,300 --> 00:32:34,700
Mogu li nekako pomoći?
Obavijestiti obitelj?

433
00:32:34,700 --> 00:32:37,300
Nije imao obitelj. Bio sam njegova obitelj.

434
00:32:37,300 --> 00:32:41,420
Pa, njegov odvjetnik, osoblje
u Clou Doreu, novine...

435
00:32:41,420 --> 00:32:44,620
Ne znam zašto me pitaš.
Ionako ćeš raditi što želiš.

436
00:32:44,620 --> 00:32:46,660
Pa, ako postoji nešto što mogu učiniti,

437
00:32:46,780 --> 00:32:49,860
Bit ću u zgradi za
sljedeći sat. U zgradi?</font

438
00:32:49,860 --> 00:32:52,740
Razgovor sa stanarima.
Vaši stanari.

439
00:32:53,780 --> 00:32:56,300
Obavljate svoje službene dužnosti,
Glavni inspektor,

440
00:32:56,300 --> 00:32:58,780
a ja ću nastaviti svoje.
Jeste li jeli danas?

441
00:32:59,020 --> 00:33:03,420
Mogu se brinuti za sebe. Inspektor
Janvier će biti ovdje ove večeri

442
00:33:04,860 --> 00:33:06,860
Pravi prekrasan omlet!

443
00:33:07,380 --> 00:33:09,380
Idi k vragu.

444
00:33:33,780 --> 00:33:35,780


445
00:33:47,380 --> 00:33:50,260
Dobar dan. Ili je večer?
Što prodaješ?

446
00:33:50,260 --> 00:33:53,340
Policija. Ah! Radi li se o onome što se dogodilo
jutros?

447
00:33:53,340 --> 00:33:55,900
Što ti znaš o tome što se dogodilo
jutros?

448
00:33:55,900 --> 00:33:58,420
Pa bilo je buke i strke, pa
pogledao sam.

449
00:33:58,420 --> 00:34:01,300
Ja sam pomalo znatiželjan parker.
Je li to strašno?

450
00:34:01,300 --> 00:34:04,340
S moje točke gledišta, jest
divljenja, madame Barillard.

451
00:34:04,340 --> 00:34:06,580
Je li to madame Barillard?
Naravno da jest.

452
00:34:06,580 --> 00:34:09,860
Ali uvijek vrijedi provjeriti,
posebno u Parizu! Uđi.</

453
00:34:09,860 --> 00:34:11,860
hvala vam

454
00:34:15,140 --> 00:34:19,300
Jeste li poznavali Manuela Palmarija?
Ne. Nikada nije izlazio.

455
00:34:19,940 --> 00:34:23,100
Ponekad sam ga čuo kako viče.
Vikanje?

456
00:34:23,100 --> 00:34:25,100
Da, imali su svađe.

457
00:34:25,260 --> 00:34:28,500
Iako nisu bili u braku (?)
Nemamo redova.

458
00:34:28,500 --> 00:34:33,100
da li ti Moja žena i ja imamo što
nazvali biste "animirane rasprave".

459
00:34:37,740 --> 00:34:39,780
Vaš muž se već vratio s posla?

460
00:34:39,780 --> 00:34:42,740
On je putnik. On ne radi
redovno radno vrijeme.

461
00:34:44,340 --> 00:34:46,340
Što on prodaje?
Male kutije.

462
00:34:47,020 --> 00:34:49,140
Njegova firma je oko
da promijene svoje ime.

463
00:34:49,140 --> 00:34:52,460
Sami će se javiti
"konzultanti za pakiranje",

464
00:34:52,460 --> 00:34:54,460
ali u osnovi, to su još uvijek kutije.

465
00:34:54,860 --> 00:34:58,540
Dakle, što ste čuli jutros
u svojoj ulozi znatiželjnog parkirača?

466
00:34:58,540 --> 00:35:01,580
Čuo sam buku.
Kakva buka?

467
00:35:02,260 --> 00:35:04,780
Vaši kolege. Neki od njih jesu
dosta glasno!

468
00:35:04,940 --> 00:35:06,500
Ne, hvala. To je istina.

469
00:35:06,500 --> 00:35:08,980
Pa sam otvorio svoja vrata
a ja sam provirio.

470
00:35:08,980 --> 00:35:11,740
Iznosili su tijelo
stan.

471
00:35:11,740 --> 00:35:16,660
Činilo se da postoji neka vrsta a
rasprava o tome hoće li

472
00:35:16,660 --> 00:35:19,860
Da, često se suočavamo s filozofijom
dileme te vrste.

473
00:35:21,140 --> 00:35:24,300
Reci mi, što si čuo ranije
jutros?

474
00:35:24,300 --> 00:35:28,300
Ranije? Oh, otišla sam rano u kupovinu.
Oko osam sati.

475
00:35:28,700 --> 00:35:30,740
Je li vaš suprug već otišao na posao?

476
00:35:31,100 --> 00:35:33,420
Dovršavao je doručak
dok sam odlazio.

477
00:35:33,420 --> 00:35:37,420
Vratio sam se oko pola devet.
I onda je, naravno, otišao?

478
00:35:37,420 --> 00:35:40,180
Oh, da. Bio bi duboko u
predgrađa do tada.

479
00:35:40,180 --> 00:35:44,460
Nakon što ste se vratili, jeste li čuli koje
ispaljeni hici?

480
00:35:44,460 --> 00:35:50,540
Ne, ali imam uključen bežični i ja
pjevam, a ja pričam sam sa sobom.

481
00:35:50,540 --> 00:35:54,180
a nisam siguran da bih prepoznao hice
kad bih ih čuo.

482
00:35:54,940 --> 00:35:58,460
Mislim, ne očekuješ svoje
susjedi biti ubijeni, a vi?

483
00:35:58,620 --> 00:36:02,140
Ne u idealnom svijetu, ne.
Ali nije, zar ne?

484
00:36:03,180 --> 00:36:05,220
Idealan svijet...

485
00:36:05,220 --> 00:36:07,220
Ne. Nažalost, nije.

486
00:36:13,260 --> 00:36:15,300
Smijem li dati neki savjet?

487
00:36:15,300 --> 00:36:18,900
Molim vas slobodno. Mademoiselle
Josette, koja živi u potkrovlju...

488
00:36:18,900 --> 00:36:21,580
Sada je ona najbučnija parkerica
u zgradi

489
00:36:21,580 --> 00:36:23,860
a ona nije baš
koliko god se činila luda.

490
00:36:23,860 --> 00:36:26,540
Hvala vam, gospođo.
Moje zadovoljstvo.

491
00:36:44,580 --> 00:36:47,180
Ah! Da pogodim - g. Stuart.

492
00:36:47,180 --> 00:36:49,460
Da, ja sam Stuart.
Glavni inspektor Maigret.

493
00:36:49,460 --> 00:36:52,740
Jako dobro. Istraga ubojstva
Manuela Palmarija.

494
00:36:52,740 --> 00:36:56,140
Žao mi je, nikad nisam čuo za njega.
Izlazite li navečer?

495
00:36:56,140 --> 00:37:00,660
Da uzmem nešto za pojesti, pa onda
raditi. Kakvim se poslom bavite<

496
00:37:00,660 --> 00:37:04,140
Ponekad bridž, tavla...
želim ti svu sreću

497
00:37:04,260 --> 00:37:08,540
Nije to sreća. To su postoci.
U tom slučaju, puno sreće s vašim <font color="w

498
00:37:08,540 --> 00:37:10,540
ah Samo tako nastavi.

499
00:37:20,220 --> 00:37:22,940
nemoj
bam! bam! Mrtav si!

500
00:37:23,700 --> 00:37:26,540
Aargh! Ovaj put ću te pustiti
s oprezom.

501
00:37:26,540 --> 00:37:28,540
(STENJE)

502
00:37:38,180 --> 00:37:40,180
(TVRTAK PTICA)

503
00:37:58,780 --> 00:38:00,780
(GUKUĆANJE)

504
00:38:20,580 --> 00:38:22,620
Monsieur Claes?

505
00:38:30,300 --> 00:38:32,340
Jesi li gluh i nijem?

506
00:38:33,900 --> 00:38:36,900
Ali znaš čitati s usana? Mogu li sjesti ovdje?

507
00:38:37,460 --> 00:38:39,460
Hvala.

508
00:38:43,660 --> 00:38:48,060
Da li... Jeste li poznavali čovjeka tzv
Manuel Palmari?

509
00:38:50,380 --> 00:38:55,140
Što je sa ženom s kojom je živio,
Aline Bauche?

510
00:38:56,460 --> 00:38:58,500
Živi dva kata niže.

511
00:39:00,540 --> 00:39:02,580
Upoznali ste je na stepenicama?

512
00:39:04,380 --> 00:39:06,500
Da. Privlačna žena.

513
00:39:10,860 --> 00:39:14,180
Vrijeme... Vrijeme prolazi...

514
00:39:15,820 --> 00:39:20,180
Prekasno. Prekasno za atraktivnu
žena?

515
00:39:21,100 --> 00:39:23,100
I zbog toga se osjećate tužno?

516
00:39:23,540 --> 00:39:25,580
Znaš li ti nešto, prijatelju?

517
00:39:25,580 --> 00:39:27,620
I ja osjećam tu tugu.

518
00:39:29,020 --> 00:39:33,460
Sad me ispričajte, moram ići
i razgovarati s Mademoiselle Josette.

519
00:39:35,820 --> 00:39:37,860
Brbljavac?

520
00:39:39,100 --> 00:39:41,100
Hvala ti što si razgovarao sa mnom.

521
00:39:52,440 --> 00:39:54,080
Dobro jutro, Mademoiselle.

522
00:39:56,080 --> 00:39:58,120
Dobro jutro, monsieur.

523
00:39:58,120 --> 00:39:59,440
(TWITTERANJE)

524
00:39:59,440 --> 00:40:03,960
Znaš što se ovo dogodilo
jutro? Znam da je bila smrt

525
00:40:05,040 --> 00:40:07,080
Jeste li poznavali monsieura Palmarija?

526
00:40:07,160 --> 00:40:09,840
Svi živimo u istoj zgradi,

527
00:40:09,840 --> 00:40:11,880
ali nikad se ne poznajemo.

528
00:40:12,600 --> 00:40:15,680
Kratko razgovaramo na stepenicama i
zatim dvorana.

529
00:40:16,240 --> 00:40:18,240
Nije da su ljudi neljubazni.

530
00:40:18,720 --> 00:40:21,360
Uvijek su bili jako ljubazni prema meni.

531
00:40:23,160 --> 00:40:26,320
Tko je u bloku najljubazniji prema vama?

532
00:40:27,120 --> 00:40:30,360
Mademoiselle Herel, pedičarka.

533
00:40:30,360 --> 00:40:34,440
Ona pazi na moja stopala bez
optužbe.

534
00:40:35,800 --> 00:40:38,440
(SMIJE SE) Sve je u redu
s mojim nogama,

535
00:40:38,920 --> 00:40:40,760
ali to je ljubazna misao.

536
00:40:40,760 --> 00:40:43,600
Zatim Monsieur Claes, gluhonijemi.

537
00:40:44,760 --> 00:40:47,600
Dao mi je model.
model?

538
00:40:48,080 --> 00:40:50,880
Da. Tamo.

539
00:40:52,000 --> 00:40:56,080
Ah! Tvoje papige.

540
00:40:56,600 --> 00:41:00,080
Trebao bi biti, ali nije
vrlo dobra sličnost.

541
00:41:00,520 --> 00:41:03,600
Ali jadnik...on dobro misli.

542
00:41:04,320 --> 00:41:08,640
Monsieur Barillard - daje mi
kutije. Kutije?

543
00:41:08,640 --> 00:41:12,280
Doduše, nisu neki sjajni
koristiti mi,

544
00:41:12,280 --> 00:41:15,800
ali opet, to je dobra misao.

545
00:41:21,120 --> 00:41:24,600
Želite li koju?
Pa, ja...

546
00:41:24,600 --> 00:41:26,600
Uzmi ovo za svoju ženu.

547
00:41:27,120 --> 00:41:31,440
Očito imate jako dobru.
Kako znaš?

548
00:41:32,280 --> 00:41:34,320
Vidi se.

549
00:41:37,360 --> 00:41:39,400
To bih jako volio.

550
00:41:39,600 --> 00:41:41,600
Ali samo jedan mali.

551
00:41:45,920 --> 00:41:49,960
Aline Bauche - je li bila dobra prema vama?

552
00:41:50,480 --> 00:41:52,800
Ni ljubazan ni neljubazan.

553
00:41:53,240 --> 00:41:55,240
Drži se na distanci.

554
00:41:56,200 --> 00:41:58,680
A Manuel, prije nesreće?

555
00:41:58,680 --> 00:42:00,720
Kad je bio pokretan?

556
00:42:01,240 --> 00:42:05,160
Je li držao distancu?
Ne, držao sam se podalje.

557
00:42:06,000 --> 00:42:09,080
Netko mi je rekao da je gangster.

558
00:42:10,840 --> 00:42:13,160
Nikad se nisam družio s gangsterima.

559
00:42:14,640 --> 00:42:16,680
Mislim da si jako mudar.

560
00:42:18,560 --> 00:42:20,600
(SMIJE SE)

561
00:42:23,840 --> 00:42:25,880
(PTICA PLAČE)

562
00:43:08,280 --> 00:43:12,840
Rekao sam ti da pričekaš unutra. Imam
neke informacije iz Palmarija

563
00:43:12,840 --> 00:43:15,880
Važno je da znaš za to
prije nego što uđemo. Što je?

564
00:43:15,880 --> 00:43:17,880
(VRATA SE OTVARAJU)

565
00:43:25,560 --> 00:43:29,040
Dobro veče, glavni inspektore. dobro
večer, gospodine. Što vam mogu donijeti?

566
00:43:29,040 --> 00:43:31,560
Pivo. Pivo?
Pivo. Dva piva.

567
00:43:36,480 --> 00:43:41,200
Znam to lice.
Znači li ti nešto? br.

568
00:43:41,680 --> 00:43:43,720
Drži ga na oku.

569
00:43:49,480 --> 00:43:51,480
Koliko za pivo, monsieur?

570
00:43:51,480 --> 00:43:54,360
Mislim da bismo mogli podnijeti par
pivo na račun kuće.

571
00:43:54,360 --> 00:43:57,000
Imate li što slaviti,
Monsieur Pernelle?

572
00:43:57,000 --> 00:43:59,120
Naprotiv, jako je tužno
dan.

573
00:44:00,040 --> 00:44:03,120
Zašto je ovo tužan dan?
Čuli smo vijest o Manuelu.

574
00:44:03,560 --> 00:44:05,960
Kada?
Vrijeme ručka.

575
00:44:07,560 --> 00:44:12,600
Tko ti je rekao vijest? Netko unutra
bar. Ja... ne sjećam se

576
00:44:13,240 --> 00:44:16,280
Ove stvari prolaze okolo.
Nije bilo u novinama.

577
00:44:17,120 --> 00:44:22,160
Čak i tako... Vrlo dobro. Koncentrat.
Mogu predložiti nekoliko imena.

578
00:44:23,040 --> 00:44:25,400
Talijan po imenu Massoletti?

579
00:44:25,400 --> 00:44:27,440
Bavi se automobilima.

580
00:44:28,120 --> 00:44:31,160
Zvao je instruktor fizičke kulture
Destouches.

581
00:44:31,240 --> 00:44:33,360
Tony Pasquier.
Oh, znam Tonija.

582
00:44:33,360 --> 00:44:35,400
Barmen iz Ritza.

583
00:44:36,120 --> 00:44:38,120
Je li bio ovdje u vrijeme ručka?

584
00:44:38,600 --> 00:44:41,240
Ne, nismo ga vidjeli tjednima.

585
00:44:41,680 --> 00:44:43,720
Ponekad nam šalje mušterije.

586
00:44:43,920 --> 00:44:46,640
Turisti koji žele okus originalnog
Montmartre.

587
00:44:46,640 --> 00:44:49,680
Pa da pokušam...James Stuart.

588
00:44:49,680 --> 00:44:51,720
Engleski džentlmen kockar.

589
00:44:52,560 --> 00:44:56,240
Ne? Fernand Barillard. Komercijalni
putnik.

590
00:44:56,920 --> 00:44:58,960
Ili možda žena.

591
00:44:59,040 --> 00:45:01,080
Američki novinar.

592
00:45:01,400 --> 00:45:03,920
stvarno se ne sjećam. oprosti

593
00:45:05,920 --> 00:45:08,560
Pa da te pitam još nešto,
monsieur Pernelle.

594
00:45:09,320 --> 00:45:13,400
Kakav je osjećaj biti novi
vlasnik Clou Dorea?

595
00:45:16,680 --> 00:45:19,560
Kako ste znali?
Sve je u javnom zapisu,

596
00:45:19,560 --> 00:45:21,600
ako znaš gdje tražiti.

597
00:45:22,320 --> 00:45:24,320
Kupio si ga prošli tjedan.

598
00:45:24,320 --> 00:45:26,520
Da.
Od Aline.

599
00:45:27,320 --> 00:45:30,080
Nema ništa protuzakonito
o kupnji restorana!

600
00:45:31,480 --> 00:45:33,960
Stvari se događaju u troje.
Jeste li primijetili?

601
00:45:34,120 --> 00:45:38,840
Restoran je prodan, zlatarna je
opljačkan, čovjek je ubijen.

602
00:45:40,640 --> 00:45:42,640
Pravilo troje.

603
00:45:44,840 --> 00:45:46,840
Često viđate Aline?

604
00:45:47,200 --> 00:45:50,680
Dolazila je jednom tjedno provjeriti
računi, i tako dalje.

605
00:45:51,360 --> 00:45:53,480
sama?
Da.

606
00:45:53,480 --> 00:45:55,880
Uvijek?
Da.

607
00:45:56,280 --> 00:45:58,920
Uvijek sam, da. Ona je vrlo
nezavisna dama.

608
00:45:59,480 --> 00:46:01,960
Oh, puno nezavisnih žena uzima
ljubavnici.

609
00:46:02,120 --> 00:46:05,200
Oni odlučuju.
To je dokaz neovisnosti.

610
00:46:05,640 --> 00:46:08,040
Nismo vidjeli nijednog ljubavnika, zar ne?

611
00:46:09,560 --> 00:46:11,560
Lapointe...

612
00:46:19,640 --> 00:46:22,400
Taj čovjek koji je upravo otišao -
kako se zove

613
00:46:22,920 --> 00:46:27,920
Ovaj... Znamo ga kao Monsieura...
Louis. Louis, Louis. <font

614
00:46:29,040 --> 00:46:31,080
OBOJE: Louis.
Louis?

615
00:46:32,920 --> 00:46:36,000
Što on radi?
On puno pije!

616
00:46:37,360 --> 00:46:41,520
Leđa konje...
Pobjeđuje li? Pije skupo.

617
00:46:43,200 --> 00:46:46,840
Pije li sam?
Da. Ne uvijek.

618
00:46:48,040 --> 00:46:50,080
S kim pije?

619
00:46:51,360 --> 00:46:54,000
Pa, ako nije sam,
mora biti s nekim.

620
00:46:54,000 --> 00:46:55,960
To je životna činjenica.

621
00:46:57,000 --> 00:46:59,040
Obično, mladići. Pretpostavili smo...

622
00:47:02,640 --> 00:47:04,680
Očito je pretpostaviti (!)

623
00:47:06,200 --> 00:47:09,240
Jeste li platili gotovinom?
žao mi je

624
00:47:09,840 --> 00:47:12,240
Kad ste kupili restoran, jeste
plaćaš gotovinom?

625
00:47:13,480 --> 00:47:18,560
Da. Želim vam radost vaše
restoran, Monsieur Pernelle.

626
00:47:19,480 --> 00:47:21,120
Teško da te moram podsjećati

627
00:47:21,120 --> 00:47:24,360
da voditi uspješan
posao na Montmartreu

628
00:47:24,360 --> 00:47:26,280
ovisi u velikoj mjeri

629
00:47:26,280 --> 00:47:29,960
na održavanju dobrog odnosa
s policijskom upravom.

630
00:47:33,280 --> 00:47:35,320
(VRATA SE LOPUTA OTVORE)

631
00:47:39,720 --> 00:47:42,920
Riječ. Taj čovjek...
Monsieur Louis?

632
00:47:42,920 --> 00:47:45,840
Otišao je u bar preko puta.
Nazvao je telefonom.

633
00:47:45,840 --> 00:47:50,120
Uspio sam prići dovoljno blizu da vidim
broj koji je nazvao. Ah, th

634
00:47:50,120 --> 00:47:52,160
Etoile 4238.

635
00:47:57,280 --> 00:47:59,280
Idi ti.

636
00:48:09,920 --> 00:48:11,960
Ah, zdravo. Žao mi je što dist-

637
00:48:13,000 --> 00:48:15,000
Madame Barillard?

638
00:48:17,120 --> 00:48:20,280
Možete li mi reći, je li vaš muž
kući s posla?

639
00:48:52,000 --> 00:48:54,000
(ZVONI ZVONO NA VRATA)

640
00:48:56,200 --> 00:49:00,760
gospodine Maigret! Kako je lijepo vidjeti
tebe. Pozdrav, gospođo. Ovo je</fo

641
00:49:00,760 --> 00:49:03,920
Možemo li razgovarati s vašim mužem?
Naravno. Uđite. Hvala vam.</font

642
00:49:05,120 --> 00:49:07,120
Ovamo.

643
00:49:09,480 --> 00:49:14,640
Hvala. Pa upravo smo jeli,
ali možda vam mogu ponuditi nešto <font color="y

644
00:49:14,640 --> 00:49:16,640
Oh, to nije potrebno, madame.

645
00:49:16,640 --> 00:49:19,920
Ovdje smo samo da ispunimo nekoliko
praznine u našoj istrazi.

646
00:49:19,920 --> 00:49:21,920
Nisam siguran da mogu biti od bilo kakve pomoći.

647
00:49:22,480 --> 00:49:26,280
Jeste li danas dugo trčali?
U četvrti Lilas. Autom?

648
00:49:26,280 --> 00:49:29,000
Da.
Koja marka?

649
00:49:29,840 --> 00:49:32,360
Peugeot 203. Je li ovo a
unakrsno ispitivanje?

650
00:49:33,040 --> 00:49:35,720
Nosite li pladanj s uzorcima
ti? Prirodno.

651
00:49:35,720 --> 00:49:38,920
Možemo li ih vidjeti? smijem li pitati
jeste li uputili slične zahtjeve

652
00:49:38,920 --> 00:49:42,360
drugim ljudima u zgradi?
Ne još, monsieur Barillard.

653
00:49:42,360 --> 00:49:45,120
I imate svako pravo
ne pristati na moj zahtjev,

654
00:49:45,120 --> 00:49:48,640
u tom ću slučaju pozvati vrlo
ljubazni istražni sudac,

655
00:49:48,640 --> 00:49:51,760
koji će poslati bolničara uokolo s a
nalog za pretragu.

656
00:49:52,720 --> 00:49:56,880
Ili, ako je potrebno, nalog za vaš
pritvor. što se događa,

657
00:49:57,200 --> 00:49:59,200
Ništa se ne događa.

658
00:49:59,760 --> 00:50:01,880
Više volim razgovarati o poslu u svom
studija.

659
00:50:04,000 --> 00:50:07,320
Što se događa, glavni inspektore?
Muškarci žele biti sami.

660
00:50:21,280 --> 00:50:25,160
Radite za Gilot and Sons u
Avenue Des Gobelins?

661
00:50:25,640 --> 00:50:28,640
Da. Pitaj ih -
Siguran sam da će se sjetiti (!)

662
00:50:28,640 --> 00:50:31,680
Jeste li imali telefonski poziv o
prije sat vremena?

663
00:50:32,640 --> 00:50:34,680
Stalno imam telefonske pozive.

664
00:50:36,000 --> 00:50:38,480
Od prijatelja?
Od klijenata.

665
00:50:39,280 --> 00:50:41,720
Slastičari? Parfumeri?
Zlatari?

666
00:50:41,720 --> 00:50:44,680
Jesu li to vaši klijenti?
Očito!

667
00:50:46,120 --> 00:50:48,440
Imali smo i poziv
od tebe večeras.

668
00:50:48,440 --> 00:50:52,000
Ali čovjek koji vam je telefonirao
četvrt sata prije nas,

669
00:50:52,000 --> 00:50:54,560
je li on bio klijent?
Da.

670
00:50:55,640 --> 00:50:58,640
Što je htio?
Cjenik.

671
00:50:59,920 --> 00:51:02,120
kako se on zove
ne sjećam se.

672
00:51:03,360 --> 00:51:07,640
Ako se ne sjećate njegovog imena, onda
bilo bi vam vrlo teško <font color="w

673
00:51:09,720 --> 00:51:12,720
Negdje sam zapisao.
Ne gnjavi se.

674
00:51:14,120 --> 00:51:16,760
Njegovo ime je Monsieur Louis.
Monsieur Louis?

675
00:51:17,080 --> 00:51:19,080
Nikad nisam čuo za njega.

676
00:51:19,160 --> 00:51:23,720
Pa ste rekli: "Zdravo, monsieur Louis.
Imate pogrešan broj. Hajdemo <font color="

677
00:51:24,720 --> 00:51:27,200
Nemam pojma o čemu pričaš
oko.

678
00:51:27,200 --> 00:51:29,920
Ovaj monsieur Louis
tko ti je telefonirao,

679
00:51:29,920 --> 00:51:32,160
je li on prijatelj ili klijent?
Ni.

680
00:51:34,120 --> 00:51:36,120
Vaše poricanje je propisno zabilježeno.

681
00:51:36,640 --> 00:51:39,840
U svakom slučaju, konzultirat ćemo se s vama
poslodavci sutra

682
00:51:39,840 --> 00:51:41,920
usporediti naše popise s njihovima.

683
00:51:42,640 --> 00:51:44,640
Popisi? Kakve liste?

684
00:51:44,640 --> 00:51:49,640
Njihovi popisi draguljara koje su posjetili
njihov vrhunski prodavač Fernand Barillard

685
00:51:49,640 --> 00:51:51,680
tijekom posljednjih sedam godina.

686
00:51:52,000 --> 00:51:55,360
Naši popisi draguljara opljačkani
posljednjih sedam godina.

687
00:51:56,920 --> 00:52:00,680
Radim svoj posao i trudim se.
Dobro zarađujem za život.

688
00:52:02,840 --> 00:52:05,360
Koliko dugo pripadaš Aline Bauche
ljubavnik?

689
00:52:08,800 --> 00:52:11,280
Da si to rekao
pred mojom ženom,

690
00:52:11,280 --> 00:52:13,280
Razbio bih ti lice.

691
00:52:13,280 --> 00:52:16,360
Izvrsno. Spasili ste se
dodatna naknada

692
00:52:16,360 --> 00:52:18,360
zbog napada na policajca.

693
00:52:19,840 --> 00:52:22,720
Ako me ozbiljno misliš naplatiti,
samo naprijed i naplati mi.

694
00:52:22,720 --> 00:52:24,760
Vjerojatno sutra.

695
00:52:25,160 --> 00:52:28,840
U međuvremenu, siguran sam inspektore
Lapointe je primijetio sljedeće.

696
00:52:29,200 --> 00:52:32,880
Poričete da poznajete gospodina Louisa,
poričeš da poznaješ Aline Bauche,

697
00:52:33,000 --> 00:52:35,800
poričete bilo kakvu upletenost
s pljačkama dragulja

698
00:52:35,800 --> 00:52:38,560
a vjerojatno i poričete bilo kakvu
uključenost

699
00:52:38,560 --> 00:52:41,800
s ubojstvom Manuela Palmarija.
Naravno da poričem!

700
00:52:42,840 --> 00:52:45,000
izvrsno! Svi znamo
gdje stojimo.

701
00:52:45,000 --> 00:52:48,640
Pa, to bi bilo sve za danas.
Ne pokušavajte napustiti zgradu.

702
00:52:48,640 --> 00:52:52,280
Ako to učinite, slijedit će vas. Aline
Bauche je pod policijskom zaštitom,

703
00:52:52,280 --> 00:52:55,160
pa vam ne bih savjetovao da pokušate i
uspostaviti kontakt tamo.

704
00:52:55,160 --> 00:52:57,720
Poslušat ćemo i vaše
telefonski pozivi, također,

705
00:52:57,720 --> 00:53:02,560
biti na sigurnoj strani. ja to mislim
pokriva sve, zar ne? <font color="limeta

706
00:53:02,560 --> 00:53:04,600
Laku noć, monsieur.

707
00:53:10,440 --> 00:53:12,440
(ZLOKUTNA GLAZBA)

708
00:53:15,640 --> 00:53:18,640
Jeste li ga htjeli prestrašiti?
Strah je naša jedina šansa.

709
00:53:18,640 --> 00:53:22,560
Znamo zločin, znamo
kriminalci ali nemamo dokaza.

710
00:53:22,560 --> 00:53:25,640
Imamo posredne dokaze.
Gdje je ukradena imovina?

711
00:53:25,640 --> 00:53:29,000
Gdje je novac? I dalje smo
jedna kratka. Jedan kratki?

712
00:53:29,840 --> 00:53:32,920
Aline Bauche,
Fernand Barillard - još jedan.

713
00:53:33,560 --> 00:53:37,440
Monsieur Louis? Ne, on je samo
trkač. On se ne računa.

714
00:53:42,640 --> 00:53:44,640
sta to radis

715
00:53:46,280 --> 00:53:48,360
Pokušavam dovršiti trokut.

716
00:53:51,360 --> 00:53:53,360
S mojim naušnicama?

717
00:53:54,360 --> 00:53:57,000
Ima nešto u njima.
Jako su lijepe.

718
00:53:57,720 --> 00:53:59,760
Da, i to.

719
00:54:27,200 --> 00:54:29,600
Glavni inspektor Maigret?
Dobro jutro gospodine.

720
00:54:29,600 --> 00:54:31,600
Što se dogodilo?
Što je to, gospodine?

721
00:54:31,600 --> 00:54:33,600
Jučer ste bili -
(OKRETAJI MOTORA)

722
00:54:33,600 --> 00:54:35,280
Jučer, ti -
(OKRETAJI MOTORA)

723
00:54:35,280 --> 00:54:39,880
Oh, idemo unutra. Jučer, ti
uvjerio me iznad svih razumnih <font color="cyan

724
00:54:39,880 --> 00:54:44,440
na čijem je čelu bio Manuel Palmari
velika zločinačka organizacija.

725
00:54:45,360 --> 00:54:49,000
Sad je mrtav. Dvije stvari su
međusobno se ne isključuju.

726
00:54:49,000 --> 00:54:51,000
Postoje pitanja na koja treba odgovoriti.

727
00:54:51,720 --> 00:54:55,560
Mislim da ćeš pronaći taj Palmari, dakle
govoriti, staviti posao u njegov <font color="

728
00:54:55,560 --> 00:54:58,880
Nije da su bili u braku.
Ne, to bi bilo prejednostavno (!)

729
00:55:02,560 --> 00:55:07,560
koji prodaje kartonske kutije.
(UZDASI) Što više objašnjavaš, to manje

730
00:55:08,000 --> 00:55:11,160
Ako želite čuti
cijela priča - Ne, ne, ne.

731
00:55:11,880 --> 00:55:14,600
Prepuštam to vašem ukupnom i
apsolutna diskrecija.

732
00:55:26,480 --> 00:55:28,480
(ZVONI TELEFON)

733
00:55:31,280 --> 00:55:36,080
(prigušeni govor)

734
00:55:39,120 --> 00:55:44,640
imam posla Imam nešto jako
važno da ti kažem.

735
00:55:46,680 --> 00:55:49,440
Dajte mi imigracijsku službu,
molim te, hoćeš li?

736
00:55:49,440 --> 00:55:52,280
Pa, nastavi. Reći ću ti
ako je jako važno.

737
00:55:52,840 --> 00:55:55,840
Aline Bauche - vlasnica je hotela.

738
00:55:58,600 --> 00:56:00,600
Nazvat ću te za pet minuta.

739
00:56:01,800 --> 00:56:05,840
Koji hotel? Hotel Bussiere
u Rue d'Etoile.

740
00:56:09,120 --> 00:56:11,200
Zašto mi ovo zadnje nisi rekao
noć?

741
00:56:11,200 --> 00:56:13,120
Nisam znala!

742
00:56:13,120 --> 00:56:15,880
Nakon što ste otišli, pojavilo se u
tijek razgovora.

743
00:56:15,880 --> 00:56:18,840
I od tada si razmišljao
na ono što sam ti rekao

744
00:56:18,840 --> 00:56:23,640
o održavanju dobrog odnosa
s policijom? I to.</f

745
00:56:24,920 --> 00:56:30,320
Hotel Bussiere... Imali smo racija
to mjesto kad sam bio mlad

746
00:56:31,360 --> 00:56:33,360
kakav je Je li se puno promijenilo?

747
00:56:33,640 --> 00:56:36,720
Je li postao elegantan, poput Cloua
Dore? ne znam

748
00:56:37,760 --> 00:56:39,760
Ja sam obiteljski čovjek.

749
00:56:40,160 --> 00:56:42,600
jeste li
Da.

750
00:56:43,120 --> 00:56:47,280
Kakvo je informirano mišljenje među
stručnjaci naslonjeni na vaš šank?

751
00:56:48,120 --> 00:56:50,200
Moraš razgovarati s noći
portir,

752
00:56:50,760 --> 00:56:54,120
ali razumijem da se nije promijenilo
jako puno od mladosti.

753
00:56:54,760 --> 00:56:58,240
Hvala Bogu na tome! Mrzim Pariz
kad postane respektabilan.

754
00:56:58,240 --> 00:57:00,240
Više sam volio neukusno.

755
00:57:00,560 --> 00:57:02,640
Ali onda sam tako sentimentalan.

756
00:57:03,120 --> 00:57:06,200
Pa, hvala vam puno,
monsieur Pernelle.

757
00:57:06,960 --> 00:57:09,680
Sada možete ići
vaš ugledni posao.

758
00:57:14,000 --> 00:57:16,000
Imigraciju, molim.

759
00:57:16,760 --> 00:57:18,760
Poručnik! Lapointe!

760
00:57:31,120 --> 00:57:33,760
Pozdrav, gospodine.
Ne, hvala vam, Mademoiselle.

761
00:57:33,760 --> 00:57:35,760
Na vrlo sam strogoj dijeti.

762
00:57:54,040 --> 00:57:56,040
(DALEKI SMIJEH)

763
00:57:59,280 --> 00:58:01,280
(ZVONA ZVONA)

764
00:58:07,720 --> 00:58:11,000
Je li za noć ili za sat vremena?
Ne želim sobu.

765
00:58:11,000 --> 00:58:13,840
Pa gubiš vrijeme.
Sobe su ono što imamo.

766
00:58:13,840 --> 00:58:17,280
Poznajete li ovu ženu?
Ovisi tko pita.

767
00:58:20,520 --> 00:58:22,560
Maigret?

768
00:58:22,560 --> 00:58:25,440
Je li to isti Maigret?
To je tko pita.

769
00:58:26,960 --> 00:58:28,960
Pa, pogledat ću još jednom.

770
00:58:29,800 --> 00:58:33,280
Reci mi istinu. nemoj mi reći
ono što misliš da želim čuti.

771
00:58:35,160 --> 00:58:38,800
Pa, očito, poznajem je.

772
00:58:39,320 --> 00:58:42,280
gospođa Bauche. Ona je vlasnica mjesta.

773
00:58:43,920 --> 00:58:48,160
Ima li ona sobu ovdje?
Dvije - spavaća soba i dnevna soba.

774
00:58:48,160 --> 00:58:51,240
Ona to zove apartman.
Imate li ključ od "apartmana"?

775
00:58:51,240 --> 00:58:53,360
Samo jedan ključ od apartmana - ona je
shvatio sam.

776
00:58:53,920 --> 00:58:55,920
Koliko često dolazi ovamo?

777
00:58:56,360 --> 00:59:00,920
Oh, jednom tjedno. Da li novac...
Gdje drži novac?

778
00:59:01,840 --> 00:59:03,840
U sefu.
Gdje je sef?

779
00:59:03,840 --> 00:59:05,840
(PINGS)

780
00:59:06,680 --> 00:59:08,680
(PROČISTI GRLO)

781
00:59:12,480 --> 00:59:14,480
U apartmanu.

782
00:59:16,240 --> 00:59:18,240
Dolazi li ovamo sama?

783
00:59:19,440 --> 00:59:21,480
Ponekad.
Ponekad ne?

784
00:59:22,280 --> 00:59:24,000
Ponekad ne.
S muškarcem?

785
00:59:24,000 --> 00:59:26,000
(KLIK KLJUČEVA)

786
00:59:26,840 --> 00:59:28,840
da

787
00:59:29,600 --> 00:59:33,480
Uvijek isti čovjek?
(UZDAHE) Da.

788
00:59:33,840 --> 00:59:36,440
Opis.
Nisam baš vješt u opisima.

789
00:59:36,840 --> 00:59:38,920
Probati. Počnite s godinama. koliko on ima godina

790
00:59:40,120 --> 00:59:42,760
U svojim 30-ima.
Mast? tanak? Visok? Kratak?

791
00:59:42,760 --> 00:59:45,160
Pametan? Otrcano?
Bljesak.

792
00:59:46,120 --> 00:59:48,800
Oui?
Neki blještavi gad...

793
00:59:49,600 --> 00:59:51,600
s Peugeotom.

794
00:59:52,360 --> 00:59:54,360
Hvala puno.

795
00:59:54,680 --> 00:59:57,040
Tu će biti policajac koji će paziti
hotel.

796
00:59:57,040 --> 00:59:59,160
Ne brini, to nema nikakve veze
tebe.

797
00:59:59,160 --> 01:00:02,920
Ako netko pita, nisi me vidio.

798
01:00:04,120 --> 01:00:06,400
To se odnosi na sve koji dođu
ovdje

799
01:00:11,080 --> 01:00:13,440
Zna li što mu je činiti?
Da. Ušli ste.

800
01:00:20,200 --> 01:00:22,200
(MOTOR SE PALI, GUME ŠKRIPE)

801
01:00:25,960 --> 01:00:28,600
Lucas, jutros sam dovršio
trokut.

802
01:00:29,600 --> 01:00:33,360
Kakav trokut, šefe? Aline Bauche,
Fernand Barillard,

803
01:00:34,280 --> 01:00:39,000
i kamenorezac. Čovjek koji
resetira i vraća sve ukradene <font color="white

804
01:00:39,840 --> 01:00:43,040
Ali šefe, provjerio sam sve rezače
u Parizu. Duplo provjereno.

805
01:00:43,040 --> 01:00:45,080
Sve one službene, da.

806
01:00:45,080 --> 01:00:47,080
Ali naš čovjek nije u evidenciji.

807
01:00:47,640 --> 01:00:50,800
Naš čovjek radi sam kod kuće, u a
stražnja soba.

808
01:00:51,200 --> 01:00:53,120
Kako ste ga onda pronašli?

809
01:00:53,120 --> 01:00:56,240
Sinoć sam gledao par
naušnice moje žene.

810
01:00:56,240 --> 01:00:59,680
Intrigiraju me. Znao sam da postoji
nešto o njima.

811
01:01:00,360 --> 01:01:02,360
Onda sam se jutros sjetio.

812
01:01:02,480 --> 01:01:05,240
Kupili smo ih od malo starijeg
čovjek u Rue Lafayette.

813
01:01:05,240 --> 01:01:07,240
Bio je ratni izbjeglica.

814
01:01:07,680 --> 01:01:09,680
Izbjeglica iz Bruxellesa,

815
01:01:10,080 --> 01:01:12,800
jedno od glavnih kamenoklesarskih središta
u Europi.

816
01:01:13,960 --> 01:01:16,640
Oprostite, šefe, još nisam uspio
vezu.

817
01:01:16,920 --> 01:01:20,440
Claes - stari gluhonijemi u
tavan.

818
01:01:21,120 --> 01:01:24,000
Što s njim? Imigracija
ljudi su potvrdili...

819
01:01:25,160 --> 01:01:27,520
..bio je ratni izbjeglica iz Belgije.

820
01:01:57,960 --> 01:01:59,960
Oh, on pravi modele.

821
01:02:00,640 --> 01:02:02,640
Točno!

822
01:02:02,800 --> 01:02:06,640
Gledao sam ga na poslu. Ruke brze,
precizan. Postojan kao stijena.

823
01:02:07,320 --> 01:02:10,640
Gledala sam ga! Nisam vidio što sam
je tražio. Prokletstvo!

824
01:02:20,480 --> 01:02:23,160
Madame, jeste li vidjeli gospodina Claesa
danas?

825
01:02:23,160 --> 01:02:25,920
Gledam svoja posla, monsieur.
Ovo može biti važno.

826
01:02:25,920 --> 01:02:28,520
Postoji li neki dio zgrade mi
još niste vidjeli?

827
01:02:28,520 --> 01:02:30,320
Podrum, na primjer?
Da.

828
01:02:30,320 --> 01:02:32,680
Neki od stanara su dobili
spremišta tamo.

829
01:02:32,680 --> 01:02:34,680
Ima jednu - bljesne Fernand.

830
01:02:35,120 --> 01:02:37,920
Monsieur Barillard? Da, ali...
Hvala vam, gospođo.

831
01:02:41,160 --> 01:02:43,160
(ZVONI ZVONO NA VRATA)

832
01:02:49,440 --> 01:02:51,600
Da? Tvoj muž.
Pa, on je u krevetu.

833
01:02:51,600 --> 01:02:54,360
Želimo ga vidjeti ovdje - sada.
Pitat ću ga, ali...

834
01:02:54,360 --> 01:02:57,080
Reci mu da uzme svoje ključeve. Trebamo
pogledaj u podrum.

835
01:02:57,080 --> 01:02:59,080
Ali nije li moglo pričekati? On je u krevetu.

836
01:03:11,400 --> 01:03:15,160
Ovo je ludilo! Bar jednom, monsieur
Barillard, potpuno smo složni

837
01:03:15,440 --> 01:03:17,440
(LUPA PODIZNA VRATA)

838
01:03:21,160 --> 01:03:24,240
Gdje je vaše skladište? Okrugli
kutak. Drugi desno.</font

839
01:03:28,480 --> 01:03:30,480
(MRMLJI ZAPOVJED)

840
01:03:38,560 --> 01:03:40,560
načelnik...

841
01:03:51,040 --> 01:03:53,040
Bio je obrtnik.

842
01:03:54,400 --> 01:03:56,280
Možda čak i umjetnik.

843
01:03:56,280 --> 01:03:59,560
Glavni inspektore, ja jedva... Ja
jedva – Makni mi ga s očiju!</fon

844
01:03:59,560 --> 01:04:03,360
hajde
Ne znam ništa o tome!

845
01:04:04,040 --> 01:04:07,080
Želim vidjeti svog odvjetnika! želim
vidi mog prokletog odvjetnika, proklet bio!

846
01:04:35,320 --> 01:04:39,640
Monsieur Maigret, gdje je Fernand?
Za deset minuta, gospođo,

847
01:04:45,280 --> 01:04:47,320
(PAS JAVČE IZDALEKA)

848
01:04:47,320 --> 01:04:49,640
Ponaša li se pristojno?
Malo je utihnula.

849
01:04:49,640 --> 01:04:51,600
Kakav je bio omlet?
Veličanstveno.

850
01:04:51,600 --> 01:04:54,960
Mogu li uzeti zdravo za gotovo da nije
izašao iz stana ili koristio telefon?

851
01:04:54,960 --> 01:04:58,040
Koliko dugo radim za vas?
Oprostite mi, inspektore.

852
01:05:04,800 --> 01:05:06,800
Sve je gotovo, Aline.

853
01:05:07,280 --> 01:05:09,280
što je
Sve.

854
01:05:09,600 --> 01:05:11,600
Sudnji dan je blizu.

855
01:05:14,160 --> 01:05:16,160
Pitam se kada je postalo kiselo.

856
01:05:18,320 --> 01:05:20,920
Ne znam o čemu pričaš
oko. Manuel.

857
01:05:21,760 --> 01:05:25,680
Obožavao te je. Dao ti je sve
ti si htio.

858
01:05:27,240 --> 01:05:29,320
Čak je i svoju imovinu prepisao na vas.

859
01:05:30,480 --> 01:05:32,760
Dopušteno ti je da dolaziš i odlaziš kao ti
zadovoljan,

860
01:05:35,720 --> 01:05:40,120
dok je ostao ovdje...u ovoj stolici.

861
01:05:41,360 --> 01:05:43,760
Ne čini to!
Živio je predugo, zar ne?

862
01:05:45,920 --> 01:05:48,880
Shvatili ste da može nastaviti
još 15 godina.

863
01:05:49,360 --> 01:05:52,400
Možda bi najbolje bilo
sve prodati...

864
01:05:52,400 --> 01:05:55,680
uzmi novac, pobjegni i pronađi istinu
ljubav s muškarcem tvojih godina.

865
01:05:59,880 --> 01:06:01,880
Nisam ga ubio.

866
01:06:02,800 --> 01:06:04,800
Možda. Možda i ne.

867
01:06:05,960 --> 01:06:08,880
Bez obzira jeste li povukli okidač
je nebitno.

868
01:06:09,720 --> 01:06:11,720
Sigurno si kriv.

869
01:06:17,440 --> 01:06:19,440
(KOTAČI ŠKRIPE)

870
01:06:20,560 --> 01:06:22,640
Priznanje bi uštedjelo mnogo toga
vremena.

871
01:06:23,840 --> 01:06:27,120
Nešto poput, "Ujutro u
pitanje,

872
01:06:27,120 --> 01:06:29,960
Izašao sam iz stana kao i obično da odem
shopping,

873
01:06:30,960 --> 01:06:34,800
ubacio svoj revolver u moju torbicu
i kasnije, vani na odmorištu,

874
01:06:35,160 --> 01:06:39,960
proslijedio ga prijatelju, susjedu i
ljubavnik Fernand Barillard.

875
01:06:41,960 --> 01:06:43,960
Ne znam što se dalje dogodilo.

876
01:06:44,080 --> 01:06:46,080
Morat ćete ga pitati."

877
01:06:48,640 --> 01:06:50,760
Kako je to moguće
ispovijed?

878
01:06:52,400 --> 01:06:54,400
Što si učinio s Fernandom?

879
01:06:54,560 --> 01:06:56,560
On je u policijskoj upravi.

880
01:06:56,800 --> 01:06:59,400
Kasnije ću razgovarati s njim o tome
oba ubojstva.

881
01:07:01,480 --> 01:07:04,560
oboje?
Starac – kamenokladac.

882
01:07:06,920 --> 01:07:08,920
Ali on je bio -
Nedužna.

883
01:07:09,320 --> 01:07:12,760
Jesi li to htio reći?
Ne znam što sam namjeravao <font color="cya

884
01:07:12,760 --> 01:07:14,760
Vrijeme je da idemo.

885
01:07:15,120 --> 01:07:19,920
Ja... se moram istuširati i obući.

886
01:07:19,920 --> 01:07:21,920
čekat ćemo.

887
01:07:28,800 --> 01:07:31,200
Nije to bila moja ideja!
nije me briga.

888
01:07:31,200 --> 01:07:33,440
Fernand je učinio sve.
Ali ti si mu pomogao.

889
01:07:34,000 --> 01:07:36,440
Između tebe i Barillarda, jesmo
dva ubojstva.

890
01:07:36,440 --> 01:07:38,840
Jedan nevin čovjek...
I jedan gangster.

891
01:07:38,840 --> 01:07:42,080
Sam si tako rekao.
Oh, da budemo sigurni, gangster.

892
01:07:43,200 --> 01:07:45,200
Ali on mi se sviđao.

893
01:07:45,520 --> 01:07:48,440
Neko vrijeme, pomislio sam
Možda mi se zavoliš, Aline.

894
01:07:49,440 --> 01:07:52,400
Ali nikada mi se ne bi mogao svidjeti tvoj...
trgovački putnik.

895
01:07:53,960 --> 01:07:55,960
Pogledaj samo što je VAM prodao.

896
01:07:56,880 --> 01:08:00,040
Sada, idi i uljepšaj se
za istražnog suca.

897
01:08:28,240 --> 01:08:31,000
Sad sam ti rekao sve što znam
o tvom mužu,

898
01:08:31,000 --> 01:08:34,400
hoćeš li mi reći sve što znaš
o gospodinu Claesu?

899
01:08:36,360 --> 01:08:40,160
Moram li? Izbaci sve iz sebe
sustav što je brže moguće

900
01:08:40,920 --> 01:08:42,920
Olakšava ponovno pokretanje.

901
01:08:45,040 --> 01:08:48,000
Prije nego što si se udala,
bilo ti je ime Claes?

902
01:08:48,880 --> 01:08:52,080
Da. Dakle, stari je bio tvoj
djed ili ujak, možda?

903
01:08:53,000 --> 01:08:56,360
Nema veze. Ne?
Pretvarali smo se.

904
01:08:57,360 --> 01:08:59,360
reci mi

905
01:09:06,440 --> 01:09:08,440
Bombardiranje?
Mm.

906
01:09:09,560 --> 01:09:11,560
Bilo mi je osam godina.

907
01:09:12,280 --> 01:09:16,600
Ne mogu se puno toga sjetiti.
Od tada sam čitao o tome.

908
01:09:16,600 --> 01:09:21,280
Ja... ne znam sjećam li se
što se dogodilo

909
01:09:21,280 --> 01:09:24,240
ili se sjećam onoga što sam pročitao.

910
01:09:25,480 --> 01:09:27,480
Je li to čudno?
Nimalo.

911
01:09:29,080 --> 01:09:32,160
Ubijene su stotine izbjeglica,
uključujući moju obitelj.

912
01:09:33,600 --> 01:09:38,640
Sjećam se da sam lutao, tražio
za moje roditelje i...

913
01:09:40,200 --> 01:09:43,560
..u potrazi za njima, i...
ne našavši ih.

914
01:09:45,400 --> 01:09:48,240
A onda se sjetim da sam tražio a
odrastao. Bilo koja odrasla osoba.

915
01:09:49,760 --> 01:09:53,680
I tu je bio taj čovjek. Glava mu je bila
krvarenje

916
01:09:53,680 --> 01:09:58,040
i izgledao je izgubljeno i činilo se
vrlo stara.

917
01:09:59,440 --> 01:10:02,640
Pretpostavljam da nije, ali za a
dijete...

918
01:10:04,880 --> 01:10:06,880
I tako ste usvojili jedno drugo?

919
01:10:07,240 --> 01:10:10,440
Pretpostavljam da jesmo.
Iako nije mogao govoriti?

920
01:10:11,480 --> 01:10:14,920
Bilo je pitanje opstanka. Bio sam
star osam godina. Bio je Židov

921
01:10:15,680 --> 01:10:17,680
Vidim.

922
01:10:18,120 --> 01:10:20,120
Sjećate li se njegovog pravog imena?

923
01:10:20,560 --> 01:10:24,480
Napisao je to na komadu papira za
mene. Viktor Krulak.

924
01:10:25,400 --> 01:10:28,160
Rođen je u Antwerpenu, ali njegov
obitelj je bila iz Latvije.

925
01:10:29,440 --> 01:10:32,840
Njegov otac i njegov djed su imali
radio u poslu s dijamantima.

926
01:10:34,800 --> 01:10:38,560
Sjećam se da je zadržao nekoliko zlatnika

927
01:10:38,560 --> 01:10:41,160
ušiven u platneni pojas ispod njegova
košulja.

928
01:10:42,640 --> 01:10:44,640
Bile su to njegova ušteđevina.

929
01:10:45,520 --> 01:10:47,520
Oni su nas održali kroz rat.

930
01:10:48,000 --> 01:10:50,000
I tako vas je odgojio?

931
01:10:50,360 --> 01:10:52,400
Poslao te u školu?
Da.

932
01:10:53,560 --> 01:10:56,040
Zatim, poslije rata, radio je sitne poslove

933
01:10:56,040 --> 01:10:58,040
za razne draguljare u Parizu.

934
01:10:58,600 --> 01:11:02,160
Kad sam napustio školu,
Počela sam raditi kao prodavačica

935
01:11:02,160 --> 01:11:04,680
u zlatari
u Boulevard Beaumarchais.

936
01:11:06,000 --> 01:11:09,200
I jednog dana, ušao je zgodan
mladi prodavac.

937
01:11:09,200 --> 01:11:11,200
Fernand Barillard.

938
01:11:15,160 --> 01:11:18,320
Ostatak priče ostavit ćemo za
neki drugi dan, hoćemo li?

939
01:11:19,840 --> 01:11:21,640
Will tamo
biti drugi dan?

940
01:11:21,640 --> 01:11:23,640
nedvojbeno.

941
01:11:24,160 --> 01:11:27,520
(UZDASI) Nakon današnjeg dana,
Nisam sigurna želim li još dana.

942
01:11:27,520 --> 01:11:29,520
Bit će.

943
01:11:32,360 --> 01:11:34,360
obećajem.

944
01:11:43,520 --> 01:11:45,680
Nadam se da je ovo "zbogom", a ne "au
Zbogom".

945
01:11:45,680 --> 01:11:48,440
Čim moji ljudi završe svoje
raditi u podrumu.

946
01:11:48,440 --> 01:11:52,480
Dobro. Iako bih si možda dopustio
pivo prije nego što napustim squa

947
01:11:54,640 --> 01:11:56,640
Bilo mi je zadovoljstvo, madame.

948
01:12:00,760 --> 01:12:02,760


949
01:12:10,160 --> 01:12:15,080
Jeste li dobili liječnička izvješća?
Starac je stradao od udarca <font color="lime".

950
01:12:15,080 --> 01:12:17,840
Tko god to bio, pokušao je učiniti da izgleda
kao da se objesio.

951
01:12:17,840 --> 01:12:19,840
Barillard! Mrzim amatere.

952
01:12:20,280 --> 01:12:24,080
Zašto ga ubiti? Bio je pomagač.
Ali nije mogao govoriti!

953
01:12:24,080 --> 01:12:26,080
Znao se izraziti.

954
01:12:26,440 --> 01:12:29,160
To je nešto što su ljudi vrlo
uplašen od.

955
01:12:32,600 --> 01:12:34,600
(KORACI SE PRIBLIŽAVAJU)

956
01:12:35,200 --> 01:12:37,400
Dva piva, molim, Alberte.
gospodine.

957
01:12:38,560 --> 01:12:41,320
(UZDASI) Nedostajat će mi ovo mjesto.

958
01:12:41,760 --> 01:12:43,880
Stambeni blok?
Ne, bistro.

959
01:12:44,200 --> 01:12:47,080
Naravno.
Prava sofisticiranost.

960
01:12:48,840 --> 01:12:51,280
Bistro?
Ne, stambena zgrada.

961
01:12:53,120 --> 01:12:56,000
Istinska sofisticiranost je apsolutna
jednostavnost.

962
01:12:56,520 --> 01:13:00,640
Kao Picassov crtež:
pola tuceta redaka. Genijalno.

963
01:13:01,840 --> 01:13:03,920
Pljačke dragulja bile su djelo
genije?

964
01:13:03,920 --> 01:13:05,920
Imali su zaslugu jednostavnosti.

965
01:13:06,360 --> 01:13:08,360
Prejednostavno da vidim.

966
01:13:08,560 --> 01:13:10,760
Sve što smo htjeli bilo je u tome
blokirati.

967
01:13:11,800 --> 01:13:14,200
Gledali smo u to godinama i mi
nisam vidio.

968
01:13:20,880 --> 01:13:22,880
gospodine.
Hvala.

969
01:13:23,080 --> 01:13:25,080
pa...

970
01:13:25,640 --> 01:13:28,080
Bravo, Lapointe. I dobrodošli.

971
01:13:28,960 --> 01:13:31,600
Hvala.
Sada možete spavati 24 sata.

972
01:13:31,600 --> 01:13:34,320
(SMIJE SE) Što je s vama, gospodine?

973
01:13:35,680 --> 01:13:38,120
Oh, ured. Preliminarni razgovori.

974
01:13:38,120 --> 01:13:40,120
Papirologija s monsieurom Comeliauom.

975
01:13:41,600 --> 01:13:45,080
Postoji li ikakvo čudo što više volim
društvo starijih gangstera?

976
01:13:52,040 --> 01:13:55,000
Aah! Što si im rekao,
ti glupa kučko?

977
01:13:55,000 --> 01:13:57,640
Zašto si ubio starog, ti...

978
01:13:58,720 --> 01:14:00,880
(VIČE)

979
01:14:00,880 --> 01:14:03,720
Zadrži je, Janvier!
To je to! Vrati je!

980
01:14:04,720 --> 01:14:07,560
(PLAČE)
krava! Ti glupa kravo!

981
01:14:07,560 --> 01:14:10,600
Odvojene ćelije, mislim.
Platit ćeš za ovo! čuješ li me

982
01:14:10,600 --> 01:14:14,200
Mrtav si! čuješ li me
Mrtav si! Kuja!

983
01:14:15,280 --> 01:14:18,920
Uđite, glavni inspektore.
Dobro veče, gospodine.

984
01:14:20,600 --> 01:14:22,600
Molim te sjedni.

985
01:14:24,600 --> 01:14:26,640
Jeste li uživali u operi?

986
01:14:28,560 --> 01:14:31,440
Pa, uživao sam u operi
jako puno,

987
01:14:31,440 --> 01:14:33,360
dok nisam dobio tvoju poruku.

988
01:14:33,360 --> 01:14:37,720
Međutim, vrlo učinkovit komad
rada, glavni inspektor.

989
01:14:37,720 --> 01:14:40,440
Hvala, gospodine.
Naposljetku.

990
01:14:41,800 --> 01:14:43,920
Ne može se uvijek požurivati ​​te stvari.

991
01:14:44,400 --> 01:14:46,240
Hm.

992
01:14:46,240 --> 01:14:48,400
Prva točka: pljačke dragulja.

993
01:14:50,040 --> 01:14:53,280
Identificirali ste pronađene predmete
u sefu u hotelu Bussiere?

994
01:14:53,280 --> 01:14:55,280
Da. Bili su dio ranijeg
pljačka.

995
01:14:55,280 --> 01:14:59,280
Bila je velika količina gotovine,
također. Hotel je bio njihov operativni <font color="w

996
01:14:59,280 --> 01:15:02,280
Mm. I smaragdi u
podrum.

997
01:15:03,640 --> 01:15:05,640
Da, to je u redu.

998
01:15:06,320 --> 01:15:09,280
Druga točka: ubojstvo Manuela
Palmari.

999
01:15:10,000 --> 01:15:13,720
Sada, svaki od optuženih - Aline
Bauche i Fernand Barillard -

1000
01:15:13,720 --> 01:15:17,640
optužuje drugoga za ubojstvo?
I ja bih, u danim okolnostima.

1001
01:15:18,920 --> 01:15:21,800
Možete li navesti alternativu
mogućnosti?

1002
01:15:21,800 --> 01:15:26,480
Prva alternativa:
Aline ulazi u Palmarijevu radnu sobu i puca u njega

1003
01:15:27,360 --> 01:15:30,200
Druga alternativa: Aline sklizne
pištolj u njenu torbicu,

1004
01:15:30,200 --> 01:15:33,720
dodaje Barillardu koji čeka
po prethodnom dogovoru na hodniku.

1005
01:15:33,720 --> 01:15:35,760
Daje mu i ključ od vrata.

1006
01:15:35,760 --> 01:15:38,160
Barillard se upušta u
stan,

1007
01:15:38,160 --> 01:15:41,920
iznenadi Palmari, Palmari
ide po svoj pištolj,

1008
01:15:41,920 --> 01:15:43,960
ali nije na uobičajenom mjestu.

1009
01:15:43,960 --> 01:15:46,400
Barillard ga upuca tri puta.

1010
01:15:48,480 --> 01:15:51,640
Našli ste tragove ulja u Aline
Baucheova torbica?

1011
01:15:51,640 --> 01:15:54,560
Tekućina za čišćenje, kakva se koristi na Smithu
i Wesson.

1012
01:15:55,000 --> 01:15:59,360
Što podržava vašu drugu teoriju,
da je dodala pištolj Baru

1013
01:15:59,920 --> 01:16:02,520
dobro. Ali također podržava moj prvi
teorija,

1014
01:16:02,520 --> 01:16:05,720
ako ga je Aline upucala ali je htjela proći
svaliti krivicu na Barillarda.

1015
01:16:07,400 --> 01:16:09,400
Vidim.

1016
01:16:10,320 --> 01:16:13,400
Dakle, koji je vaš zaključak?

1017
01:16:14,520 --> 01:16:18,520
Mislim da ću to prepustiti vama
potpuna i apsolutna diskrecija.

1018
01:16:23,600 --> 01:16:25,560
(SMIJEH)

1019
01:16:27,600 --> 01:16:29,640
Jesi li mu to rekao?
Da.

1020
01:16:30,640 --> 01:16:34,760
Iako znate što zapravo
dogodilo? Nitko nikad ne zna što

1021
01:16:37,200 --> 01:16:39,760
Prošetali smo ovdje prve večeri
u Parizu.

1022
01:16:42,840 --> 01:16:45,800
sjećaš li se
sjećam se.

1023
01:16:47,680 --> 01:16:50,120
I ja se sjećam
bilo je na drugoj obali.

1024
01:16:51,480 --> 01:16:53,720
Je li bilo? Oh.

1025
01:17:24,560 --> 01:17:26,560
ITFC titlovi REA PODAS

1026
01:17:27,305 --> 01:17:33,674
Ocijenite ovaj titl na www.osdb.link/mk5m
Pomozite drugim korisnicima da odaberu najbolje titlove

1027
01:17:33,724 --> 01:17:38,274
Popravak i sinkronizacija od strane
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0